for I have chosen thee for Mine Own service

I have chosen thee for My service

"And I have prepared thee for Myself (for service)".

wa-iṣ'ṭanaʿtuka linafs

And I (have) chosen you for Myself.

for I have chosen thee for Mine Own service

And I have attached thee to Myself

"And I have prepared thee for Myself (for service)".

And I have selected you for My service.

And I have chosen you for Myself.

I have chosen you for Myself

And I have chosen you for Myself

And I chose thee for service for Myself.

I have produced you for Myself.

And I have chosen you for Myself (service).

I have staged you for MYSELF.

I selected thee for Myself

I have crafted you for Myself.

And I made you for Myself

And I have specially selected you for My Person

I have molded you for My service

And I had you worked out for Myself

I chose you for Myself

I have fashioned you for Myself

This is how I have made you for My service

Oh Musa, I have selected you specifically for My sake

"And I have prepared you for Myself (for My service)..

And I produced you for Myself

And I have raised you for Myself.

I have chosen you for Myself

And formed thee for Myself

And I chose you for Myself

I have chosen you for Myself.

"And I have attached you to Myself (and so trained you to My service)

And I chose you for Myself

"And I have prepared you for Myself

I have chosen/made you for Myself.

“And I have prepared you for Myself.

I have chosen you for Myself

I have chosen you for My service

"And I have made you for Myself."

And I made you particularly for Me.

"I have made you just for Me.

I have chosen you for Me

And I have chosen thee for Myself

And I made you for My self

“I have molded you for your mission.”

"And I created you especially for Myself."

`And I have chosen thee for Myself

"I Have crafted you for Myself."

And (now) I have chosen you for Myself (for the task of Messengership and the exceptional favour)

`And I, (having made you perfect,) have chosen you for Myself

"And I have Istanatuka, for Myself

I have chosen thee for My service

and I have chosen thee for my self

And I have chosen thee for myself

And I have chosen thee for Myself

I have chosen you for Myself

"And (Wa) I (God) produced you (Es'tona'tu-ka) for (Li) Myself (Naf'sii).

And I have groomed you for My own self.

And I have chosen you for Myself.

And I have chosen you for Myself.

“I have prepared you for Myself.

And I modeled you for Myself.

I have produced you for Myself [to carry my message].

And I made you for Myself.

And I chose you for Myself.’

for I have chosen you for Myself.

“I have chosen you for Myself.”

And I have chosen you for Myself.

I have fashioned you for Myself.

And I have (prepared and) chosen you for Myself

"And I made you", Allah said, "what you are for My purpose, O Mussa"

And I have trained you for Myself.

And I made you for Myself.

"And I have prepared thee for Myself (for service)".

"And I Have raised you for Myself."

"And I Have raised you for Myself."

And I (have) chosen you for Myself

WaistanaAAtuka linafsee