AND HAS the story of Moses ever come within thy ken

Hast thou received the story of Moses

Has the story of Moses reached thee

wahal atāka ḥadīthu mūs

And has come to you the narration (of) Musa?

AND HAS the story of Moses ever come within thy ken

Hath there come unto thee the story of Moses

Has the story of Moses reached thee

Has the story of Moses reached you ˹O Prophet˺?

And has the story of Moses reached you?

Have you heard the story of Moses

And has the story of Musa come to you

Has the conversation of Moses approached thee?

Has Moses´ story ever reached you?

And has there come to you the story of Moses?

Has a telling of Moses come to you?

Hast thou heard tell of Moses

Has the story of Moses reached you?

Has the story of Moses reached you

And has the Hadees of Musa reached you

Have you heard the story of Moses

And has there come up to you the discourse of Musa (Moses)

(Muhammad), have you heard the story of Moses

Has there come to you the story of Musa

Has there come to you the history of Moses

Is the story of Musa known to you

And has the story of Musa (Moses) reached you

And has the story of Moses reached you?

And did the narrative of Moses come to you?

Has the story of Moses come to you [Prophet]

Hath there come unto thee the story of Musa

Has the story of Moses come to you

Has the story of Musa not reached you?

Has the story of Moses come to you

Did the story of Moses come to you

Has the story of Moses come to you

Did the story of Moses come to you?

Has the story of Moses reached you

Have you heard the story of Musa?

Has the story of Moses reached you

And has Moses' story come down to you

And has there come to you the story of Musa?

Have you noted the history of Moses?

Has the story of Moses reached you

And has the story of Moses come to thee

And did Moses', information/speech come to you

Have you ever heard the story of Moses

And did the news of Moosa reach you

And has the story of Moses come to thee

Did the news of Moses come to you?

And has the account of Musa (Moses) reached you

You must have surely received the narrative about Moses

And has there come to you the story of Moosa (Moses)

Hast thou received the story of Moses

Hast thou been informed of the history of Moses

Has the story of Moses come to thee

Hath the history of Moses reached thee

Have you heard the story of Moses

And (Wa) has (Hal') the discourse (Hadiithu) of Moses (Muusa) reached you (s) (Ataa-ka)? (79:15)

Has the story of Moses come to you?

Has there come to you the story of Moses?

And has the story of Musa (Moses) reached you?

Have you heard the story of Moses?

And has the story of Moses reached you^sg?

Has Moses' story ever reached you?

And has Moses's narration come to you?

Did the story of Moses come to you,

Have you learnt the story of Moses?

Has the story of Moses reached you?

And has there come to you the story of Musa

Has the story of Moses reached you?

And has the story of Moses reached you

And now, have you been informed O Muhammad of the narrative of Mussa

And has the story of Musa come to you,

And has there come to you the story of Moses?

Has the story of Moses reached thee

And did the narrative of Moses come to you?

And did the news of Moses come to yo

And has come to you the narration (of) Musa

Wahal ataka hadeethu moosa