baṣur'tu
I perceived
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ب ص ر
yabṣurū
they perceive
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ب ص ر
bihi
in it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
faqabaḍtu
so I took
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ق ب ض
l-rasūli
(of) the Messenger
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ر س ل
fanabadhtuhā
then threw it
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ن ب ذ
wakadhālika
and thus
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
nafsī
my soul
N – nominative feminine singular noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ن ف س