And (Wa) We did not (Maa) create (Khalaq'naa) the heaven (Es'Samaa'a) and the earth (Wal' Ar'do) and whatever (Wamaa) is between them (Bai'nahuma) to play (Laaebiin). (44:38-39)

And We did not create the heaven and the earth and what is between them in playful sport.

And We didn’t create the heavens, the earth and all that is between them in vain.

And We did not create the heaven and earth and what is between as a pastime.

We did not create the skies and Earth and all among them simply as a sport.

And in no way did We create the sky and the earth and what is between them playfully.

We did not create Heaven and Earth and whatever lies in between them while just playing around.

silent harvest.

We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play.

We did not create the sky and the earth and whatever is between them for play.

And not in play did We create heaven and earth and all that is between them.

And We did not create the heaven and the earth and everything in between them as a game (they have great functions)!

We created not the heavens and the earth and all that is between them for play.

We did not create the heaven and the earth and what is between them for mere play.

And We did not create the heaven and the earth and what is between them in play

And We did not create the sky and earth and that which is between these two, for sport.

We never created the heavens and the earth and all that is between just for fun

And We created not the heaven and the earth and what is between both of them to play.