AND AFTER them We gave rise to new generations

Thereafter, after them, We produced other generations

Then We raised after them other generations

thumma anshanā min baʿdihim qurūnan ākharīn

Then We produced from after them a generation another.

AND AFTER them We gave rise to new generations

Then after them We brought forth other generations

Then We raised after them other generations

Then We raised other generations after them.

After them, We gave rise to new generations.

Then We raised up other generations after the

Then We raised after them other generations

Again, We caused to grow after them other generations.

Then We raised up other generations after them.

Then, We created other generations after them,

Then WE brought forth other generations after them.

Then after them We brought into being other generations

Then We raised after them other generations.

Then, after them, We raised other generations

Then We initiated after them generations composed of another people

After them We raised other generation

Thereafter even after them, We brought into being other generations

After them We brought another generation into existence

Then, after them, We created another generation

Then after them We brought forth other generations

Then, after them We raised other nations

Then, after them, We raised other generations

Then We produced after them other generations

Then We raised after them different generations.

We raised other generations after them

Then after them We brought forth other generations

Then after them We raised other generations

Then We raised up other generations after them.

Then, after them, We brought forth new generations (in succession)

Then after them We brought forth other generations

Then after them We brought forth other generations

Then We gave rise to other generations after them.

Then We produced after them other generations

We raised other generations after them.

Then, after them, We brought forth other generations

Then We raised, after them, other generations

Then after them We raised other generations.

Subsequently, we established other generations after them.

After them We produced other generation

Then We raised after them other generations

Then We originated/developed from after them generations/peoples of eras/centuries, others

Then I raised to power another nation

Then after them, We created other generations

Then WE raised after them other generations

Then We rose after them different generations.

Later We raised after them other communities (one after the other)

Then We raised other generations after them

Then, after them, We created other generations

Thereafter, after them, We produced other generations

Afterwards We raised up other generations after them

Then we raised up after them other generations

Then raised we up other generations after them

After them We raised other generations ―

Then (Thumma) We established (Ansha'naa) other (Aakhariin) generations (Quruunan) after them (Ba'dihim').

Then after them We raised other generations.

Then, after them, We brought into being other generations.

Then We raised other generations after them.

We raised other generations after them.

Then after them We brought forth other generations.

Then We raised up other generations after them.

Then, after them, We instituted another generation.

Then after them We brought forth other generations.

Then after them We raised new generations.

Then, after them, We formed new generations.

Then, after them, We created other generations.

We brought about other generations after them.

Then after them We brought forth other generations

And We raised after them other generations

Then after them We produced other generations.

Then We produced generations after them, others.

Then We raised after them other generations

Then We raised after them different generations

Then We raised after them different generations

Then We produced after them a generation another

Thumma ansha/na min baAAdihim quroonan akhareena