āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
tattabiʿū
follow
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ت ب ع
l-shayṭāni
(of) the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – genitive masculine proper noun
Root Link: ش ط ن
yattabiʿ
follows
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ت ب ع
l-shayṭāni
(of) the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – genitive masculine proper noun
Root Link: ش ط ن
fa-innahu
then indeed he
REM – prefixed resumption particle fa + ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
bil-faḥshāi
the immorality
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine singular noun
Root Link: ف ح ش
wal-munkari
and the evil
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine (form IV) passive participle
Root Link: ن ك ر
walawlā
And if not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
Root Link: ل و ل ا
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
waraḥmatuhu
and His Mercy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ح م
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن
walākinna
but
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle lākinnā
Root Link: ل ك ن
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه