And on the Day on which the skies, together with the clouds, shall burst asunder, and the angels are made to descend in a mighty descent –

˹Watch for˺ the Day the heavens will burst with clouds, and the angels will be sent down in successive ranks.

The Day when heaven will split open with clouds [emerging] and the angels are sent down successively in streams.

wayawma tashaqqaqu l-samāu bil-ghamāmi wanuzzila l-malāikatu tanzīla

And (the) Day will split open the heavens with the clouds and (will be) sent down the Angels, descending.

And on the Day on which the skies, together with the clouds, shall burst asunder, and the angels are made to descend in a mighty descent –

A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent

The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),

˹Watch for˺ the Day the heavens will burst with clouds, and the angels will be sent down in successive ranks.

The Day when heaven will split open with clouds [emerging] and the angels are sent down successively in streams.

On a Day when the sky will split open with its clouds and the angels are sent down rank upon rank

And on the day when the heaven shall burst asunder with the clouds, and the angels shall be sent down descending (in ranks)

On a Day when heaven will be split open with the cloud shadows and the angels were sent down, a sending down successively,

on a day when the sky will split open along with its clouds, and the angels will be sent right on down.

And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down with a grand descending

And the Day when the heavens are split open with clouds and the angels are sent down in a descent

On the Day when the sky and its clouds are ripped apart, the angels descend in continuous streams.

The Day when the sky is cleft with clouds, and the angels are sent down in streams

And (bring to mind) the Day when the heaven breaks up as clouds and the angels are sent down descending continuously

On that Day when the heavens shall burst asunder with clouds and the angels will be sent down ranks after ranks

And the Day that the heaven is cloven with the mist and the Angels are sent down, a (successive) sending down

On that day the sky will be crystal blue, clear of clouds. The angels will descend in group

The Day the sky will break open with a cloud, and the angels will be sent down in a majestic descent

The Day the heaven with the clouds will be rent asunder, angels will be sent down, a grand descent in ranks

That day, the sky and the clouds will split apart; and through it, angels shall descend in a continuous stream

And the Day the heaven will be torn apart by clouds, and the angels shall be sent down, descending (in order and in grandeur)—

And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent

And the Day when the sky will be filled with clouds, and the Angels will be sent down in succession

On the Day when the sky and its clouds are split apart and the angels sent down in streams

And on the Day whereon the heaven shall be rent asunderg from the q clouds and the angelhall be sent downll with a great descending

The day the heavens splits asunder with a dazzling white cloud gathering and the angels descend in a continuous stream

the Day when Heaven is split apart in clouds, and the angels are sent down rank upon rank.

On that Day the heaven will split asunder with the clouds (covering it) and the angels will be made to descend in a majestic descending

The day when the sky with its clouds will split open, and the angels will be sent down [in a majestic] descent

The day the heavens shall be cleft asunder with the clouds, and the angels shall be sent down, descending in ranks

The day when the sky with the clouds splits apart and the angels are sent down in a great descent,

The day the heaven will be rent asunder with clouds, and angels will be sent down, descending in ranks

That Day the sky and the clouds will be torn apart, and at last the angels will be sent down,

On that Day, a cloud will appear rending the sky and the angels will be senthi down rank after rank

Andthe Day when the heaven will be filled with clouds, and the angels will be sent down in succession

On a Day when the sky will split open with its clouds and the angels after angels are sent down

And on the day, the sky shall be split as-under with the Clouds and the angels shall be sent down fully in large number.

The heaven will break apart, into masses of clouds, and the angels will descend in multitudes.

On that Day, the heaven is split asunder with clouds and the angels are sent down in majesty

And on the day when the heaven burst asunder with clouds, and the angels are sent down, as they are sent

And a day/time the sky/space splits/cracks open with the clouds, and the angels were descended descent

On that Day, the sky will break apart and the angels will descend in multitude from the cloud

And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full

And on that day when the heaven shall burst asunder with the clouds overhanging it, and the angels shall be sent down in large numbers

And that Day, the sky will be rent asunder, changed into (the resemblance of smoke, like) a cloud, and the angels will be sent down rank upon rank

(Call to mind) the day when the heaven shall burst and melt into raining clouds and the angels shall be made to descend in large numbers

And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending

Upon the day that heaven is split asunder with the clouds and the angels are sent down in majesty

On that day the heaven shall be cloven in sunder by the clouds, and the angels shall be sent down, descending visibly therein

The day the heavens shall be cleft asunder with the clouds, and the angels shall be sent down descending

On that day shall the heaven with its clouds be cleft, and the angels shall be sent down, descending

On that day the sky with all its clouds shall be rent asunder and the angels sent down in their ranks

And a day the heaven will be rent with clouds and the angels will be sent down again and again.

And (mention) the day when the sky is split open with glittering white clouds, and the Angels are sent down in a spectacular descending.

And on the day the sky, with the clouds, will be split open and the angels will come down in a descent;

The day the sky is rent asunder, with clouds, and angels descending,…

And it is the day when the sky is cleft with clouds and the angels were sent down in streams.

on a day when the sky will split open along with its clouds, and the angels will be sent right on down.

And on a Day when the sky is splitting with the Overcast, and the angels descended a descent.

On the day when the skies shall be rent asunder with clouds, and the angels shall be sent down [in ranks].

The time when the sky (consciousness) is split open with its clouds (the grace that enables the realization of the reality) and the angelic forces (the reality of the Names) become manifest one after another!

And on the day when the heaven shall burst asunder with the clouds and the angels shall be sent down descending (in ranks)

The Day shall come when the heavens break into fissures and so do the cumulative clouds -which have gathered from the immense explosions and disruption emblematic of the Final Hour- and the angels are sent down in rows and ranks

On that day the place/time of stay of the inhabitants of the garden will be good, and their resting place the best.

The day the heavens shall be split asunder with the clouds, and the angels shall be sent down, descending gradually.

The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),

And (the) Day will split open the heavens with the clouds and (will be) sent down the Angels, descending

Wayawma tashaqqaqu alssamao bialghamami wanuzzila almala-ikatu tanzeelan