waqālū
And they say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
l-awalīna
(of) the former people
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ا و ل
ik'tatabahā
which he has had written
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ك ت ب
fahiya
and they
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hiya
Root Link: ه ى
tum'lā
are dictated
V – 3rd person feminine singular (form IV) passive imperfect verb
Root Link: م ل و
ʿalayhi
to him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
wa-aṣīlan
and evening
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – accusative masculine indefinite time adverb
Root Link: ا ص ل