“And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds

I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the Lord of all worlds.

I ask no reward from you for doing this; my reward comes only from the Lord of the worlds.

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

And not I ask (of) you for it any payment. Not (is) my payment but from (the) Lord (of) the worlds.

“And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the Lord of all worlds.

I ask no reward from you for doing this; my reward comes only from the Lord of the worlds.

I ask of you no recompense for it, for my only reward is with the Lord of the Universe

And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds

And I ask you not for any compensation for it. My compensation is only from the Lord of the worlds.

I do not ask you for any payment for it; my payment only concerns the Lord of the Universe.

I don’t ask you any reward for it (my message), my reward is not but from the Lord of the worlds,

And I ask not of you any reward for it; my reward lies only with the Lord of the worlds

I ask no compensation from you; my recompense is only from the Lord of the worlds.

I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds

And I do not ask you for this any reward. My reward is not due except with the Nourisher-Sustainer to the worlds

I do not ask you for any reward for my services, for my reward will be given by the Lord of the Worlds

And in no way do I ask of you any reward for (this); decidedly my reward (falls) upon no one except The Lord of the worlds

I ask no payment from you for my preaching. The Lord of the Universe will give me my reward

I do not claim from you any reward for it. My reward is with none but with the Lord of the worlds

And no reward, whatever, do I ask for it. My reward rests with none but the Lord of the Worlds

"In return, I do not seek any compensation from you. My reward exists only with the Lord of the universe."

"I do not ask for any reward for it from you: My reward is only from the Lord of the Worlds

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds

"And I do not ask you for a wage, for my reward is upon the Lord of the worlds."

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

And I ask of you no hire therefor; my hire is but with the Lord of the worlds

I ask no recompense of you for it. My reward is due from none but the Lord of all the worlds

I do not ask you for any wage for it. My wage is the responsibility of no one but the Lord of all the worlds.

"I ask of you no wage for that (for conveying God’s Message); my wage is due only from the Lord of the worlds

I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds

"I ask you for it no wages; my wage is only the concern of the Lord of the Worlds

And I do not ask you for any wage, for my wage is only responsibility of the Lord of humankind.

“No reward do I ask of you for it, my reward is only from the Lord of the worlds

I don’t ask you for a reward for this. The Lord of the worlds will give me reward.

I seek of you no reward for this: my reward is with none except the Lord of the Universe

"AndI do not ask you for any wage, for my reward is upon the Lord of the worlds.

"And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Lord of the worlds."

And I ask of you no wage for this; my wage is only upon Him who is the Lord of the worlds.

"I do not ask you for any wage. My wage comes from the Lord of the universe.

For this I ask of you no wage, for my wage falls only on the Lord of the Worlds

And I ask of you no reward for it: my reward is only with the Lord of the worlds

And I do not ask/beg you on it from a wage/fee/reward, that truly my wage/reward (is) except on the creations all together's/(universes') Lord

“I am not charging you any consulting fee. My wage is being paid by the Lord of all worlds.”

“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”

`And I ask you no reward for it. My reward is only with the Lord of the worlds

And I do not demand of you any wages for this (preaching of the truth). My reward is only with the Lord of all the worlds

`And I ask no reward from you for it (- the delivery of the Message of God). My reward lies with the Lord of the worlds alone

"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists)

I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being

I ask no reward of you for my preaching unto you; I expect my reward from no other than the Lord of all creatures

I do not ask you for it any hire; my hire is only with the Lord of the worlds

I ask of you no reward for this, for my reward is of the Lord of the Worlds alone

For this I demand of you no recompense, for none can reward me except the Lord of the Universe

And I do not ask you of any fee for it, for my fee is only on the Lord of the worlds.

I ask of you no reward for (my preaching). My reward comes from the Lord of all the worlds.

And I do not ask you for a reward for it, for my reward is only with the Lord of all worlds.

“I do not ask any reward from you for it. My reward is only from the Lord of the Worlds.

And I ask of you no reward for this, for my reward is only from the Lord of all realms.

I do not ask you for any payment for it; my payment only concerns the Lord of the Universe.

And I do not ask you a wage upon it. Surely my wage is not except, upon The Worlds' Lord.

No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds.

“I do not ask you for anything in return... It is the Rabb of the worlds who will make me live the consequences of my working!”

And do not ask you any recompense for it, my recompense is only from the Lord of the worlds

"I do not", he said, charge you a price for imparting to you Allah's disclosures of divine knowledge, wisdom and practical divinity. My reward rests in the hands of Allah, the Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come"

and l do not ask you for any reward for it, my reward is with none but the Fosterer of the worlds,

I do not ask you for it any payment; my payment is only from the Lord of the worlds.

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

And not I ask (of) you for it any payment. Not (is) my payment but from (the) Lord (of) the worlds

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena