and then We caused those who stayed behind to drown

then afterwards We drowned the rest

Thereafter We drowned those who remained behind

thumma aghraqnā baʿdu l-bāqīn

Then We drowned thereafter the remaining ones.

and then We caused those who stayed behind to drown

Then afterward We drowned the others

Thereafter We drowned those who remained behind

Then afterwards We drowned the rest.

and then We drowned the rest.

and drowned the rest

Then We drowned the rest afterward

Again, We drowned after that the ones who remained.

Then later on We let those who remained drown.

then We drowned the rest (disbelievers) thereafter.

Further to that WE drowned thereafter the remaining ones.

Then afterwards We drowned those who remained

Then We drowned the rest.

Then We drowned the rest

Then We drowned thereafter, the rest

and drowned the rest in the flood

Thereafter We drowned afterwords the remaining ones

and drowned the others

Then We drowned, after that, all the remaining

Then afterward We drowned the others

And after that, We drowned all those (unbelievers) left behind

After that We drowned those who remained behind

Then We drowned thereafter the remaining ones

Then after that We drowned the rest.

and drowned the rest

Then We drowned the rest thereafter

And drowned the rest of them

Then afterwards We drowned the rest.

And then, following their rescue, We caused the rest to drown

Then We drowned the rest

Then We drowned the rest

and We drowned the rest.

Thereafter We drowned those who stayed behind

and We drowned anyone who remained behind.

and drowned the rest

And We caused the rest thereafter to drown

Then afterwards We drowned the rest.

Then we drowned the others.

afterwards, We drowned the rest

Then We drowned the rest afterwards

Then We drowned/sunk after (that) the remainders

While drowning the others

Then after it, We drowned the rest

Then WE drowned thereafter those who remained behind

Then after that We drowned the rest.

Then thereafter We drowned all the rest

Then after that We drowned the remaining ones

Then We drowned the rest (disbelievers) thereafter

then afterwards We drowned the rest

and afterwards We drowned the rest

then we drowned the rest

And afterwards we drowned the rest

and drowned the others thereafter

and then (Thumma) We drowned (Ag'raq'naa) the remaining (El'Baaqiin) afterwards (Ba'du).

Then thereafter We drowned those who remained behind.

Then, afterward We drowned the others.

Then We drowned the remainder.

We drowned those who remained behind.

Then We drowned the rest.

Then later on We let those who remained drown.

Then We drowned the remainers thereafter.

Then We drowned the rest.

and We caused the others who stayed behind to drown.

Then We drowned the rest!

Then We drowned the rest thereafter.

Then afterwards, We drowned the rest.

Then We drowned the rest afterwards

And We drowned all the others who remained behind

Then after that We drowned those who remained behind.

Then We drowned the remaining after.

Thereafter We drowned those who remained behind

Thenafter that We drowned the rest

Then after that We drowned the rest

Then We drowned thereafter the remaining ones

Thumma aghraqna baAAdu albaqeena