and then my breast will be straitened and my tongue will not be free: send, then, [this Thy command] to Aaron

And ˹so˺ my heart will be broken and my tongue will be tied. So send Aaron along ˹as a messenger˺.

and that my breast will tighten, and my tongue will be tied, so send for Aaron.

wayaḍīqu ṣadrī walā yanṭaliqu lisānī fa-arsil ilā hārūn

And straitens my breast and not expresses well my tongue, so send for Harun.

and then my breast will be straitened and my tongue will not be free: send, then, [this Thy command] to Aaron

And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me)

"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron

And ˹so˺ my heart will be broken and my tongue will be tied. So send Aaron along ˹as a messenger˺.

and that my breast will tighten, and my tongue will be tied, so send for Aaron.

and my breast is straitened and my tongue is not fluent; so send Aaron as well

And by breast straitens, and my tongue is not eloquent, therefore send Thou to Haroun (to help me)

and my breast be narrowed and my tongue will not be loosened. So send for Aaron.

and my breast feels cramped while my tongue will not loosen up. Send for Aaron!

and my breast straitens, and my tongue does not express well. So send Aaron.

And my breast will be straitened, and my tongue will not be unfettered; so send unto Aaron

And my chest constricts, and my speech stutters. Therefore, send Aaron with me.

And I become stressed, and my tongue is not fluent, so send Aaron too

and my chest constricts and my tongue does not speak fluently. So send (Your Inspirations) to Harun (to accompany me as a Messenger)

My breast feels cramped and my tongue is not eloquent; send Haroon (Aaron)

And my breast will be straitened, and my tongue will not be free. (i.e., it will not express well; literally, will not go off freely) So send to Harun. (Aaron)

I feel nervous and my tongue is not fluent, so send Aaron with me

My heart gets straitened, and my tongue is not fluent; so send for Harun

I shall be embarrassed and I might not speak confidently, so send for Aaron to help me

"My chest feels tight and my tongue fails to express. So, send for (my brother) Haroon."

"My chest may become strained: And my speech may not go smoothly; So send forth (with me) Haroon (Aaron)

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron

"And my chest would become tight, and my tongue would not be able to express; so send for Aaron."

and I will feel stressed and tongue-tied, so send Aaron too

And my breast straiteneth, and my tongue moveth not quickly: so send for Harun

My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron

and that my breast will be constricted and that my tongue will not be free, so send Harun as a Messenger as well.

"And my breast will be constricted (so that I fail to show the necessary perseverance and tolerance), and my tongue will not be free (to convey Your Message with the right fluency), so appoint Aaron as a Messenger beside me

and I will become upset, and my tongue will fail me. So send [Your messenger] to Aaron

"And my breast will be straitened, and my tongue is not fluent; so send then unto Aaron (or send them Aaron)

and my chest tightens (or I get upset) and my tongue stutters, so send (this message) to Aaron,

“My heart will be right, but my speech may not go smoothly, so send Aaron also

and my chest feels tight, and my tongue is unable to speak without stammering; so, send Harun with me;

My breast is constricted and my tongue is not fluent, so endow Messengership on Aaron

"And my chest would become tight, and my tongue would not be able to express; so send for Aaron.

"And my heart is straitened and my tongue not fluent. So then send this command to (my brother) Aaron."

And my breast straitens and my tongue moves not fluently, therefore make Haroon a Messenger.

"I may lose my temper. My tongue gets tied; send for my brother Aaron.

and my chest will become constricted and my tongue will not be loosed (in my speech), therefore, send to Aaron

And my breast straitens, and my tongue is not eloquent, so send for Aaron (too)

And my chest narrows/tightens and my tongue/speech does not speak/clarify, so send to Aaron

“I may loose my temper. Besides, I have a problem with my tongue (and I cannot deliver an effective speech.) Would you kindly appoint my brother Aaron as my assistant.”

“I feel hesitant, and my tongue does not speak fast, therefore make Haroon also a Noble Messenger.”

`And my breast is not straitened and my tongue is not fluent; so send word to Aaron also

And my breast constricts (under such adverse circumstances) and my tongue does not express (fluently), so send (Gabriel with revelation) to Harun ([Aaron] as well so that he becomes my helper)

`And my bosom straitens, (and my heart fails me), and my tongue is not fluent (for feeling inadequate to deliver the message I am entrusted with), therefore send to Aaron (to help me)

"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Haroon (Aaron) (to come along with me)

and my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed; so send to Aaron

and lest my breast become straitened, and my tongue be not ready in speaking: Send therefore unto Aaron, to be my assistant

and my breast is straitened, and my tongue is not fluent; send then unto Aaron

And my breast is straitened, and I am slow of speech: send therefore to Aaron to be my helpmate

I may become impatient and stammer in my speech. Send for Aaron

And my chest will be constricted and my tongue will not loosen up therefore appoint Aaron a messenger

And my breast will be straitened. And my tongue is not eloquent enough (to be able to persuade them to Yield to the Truth). So send Aaron (to accompany me in this mission).

And my chest tightens and my tongue does not loosen, so send for Harun (Aaron).

“My breast will feel tight, and my speech will not be good. Send for Aaron.

And my chest tightens and my tongue is not fluent, so send for Aaron (too).

and my breast feels cramped while my tongue will not loosen up. Send for Aaron!

And my chest narrows, and my tongue will not launch, so send to me Aaron.

and then my breast will be straitened and my tongue will not be fluent. So send as well for Aaron.

“I feel constricted and tongue-tied, so appoint Aaron (for this task instead)!”

And my breast straitens, and my tongue is not eloquent, therefore sent for Aaron (to help me)

"And my chest becomes drawn tight and my mind and my feeling become strained and my tongue becomes restrained from free expression, therefore I pray and beseech You O Allah, my Creator, to send -The Angel Gabriel- to my brother Harun"

He said, "My Fosterer! I fear that they will deny me,

And my breast is straitened, and my tongue is not fluent; so send for Aaron,

"My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron

And straitens my breast and not expresses well my tongue, so send for Harun

Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona