Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Moreover, they keep a grave charge [pending] against me, and I fear that they will slay me.”
M. M. Pickthall
And they have a crime against me, so I fear that they will kill me
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Also, they have a charge against me, so I fear they may kill me.”
Safi Kaskas
Besides, they have a charge against me, so I fear that they will kill me.”
Wahiduddin Khan
besides, they accuse me of a crime, and I fear that they may put me to death
Shakir
And they have a crime against me, therefore I fear that they may slay me
Dr. Laleh Bakhtiar
And they charge an impiety against me. I fear that they will kill me.
T.B.Irving
They have [laid] a charge against me; so I fear they will kill me."
Abdul Hye
And they have a charge of crime (man-slaughter) against me, and I fear they will kill me.”
The Study Quran
And they have a crime against me; thus I fear that they will slay me.
Talal Itani & AI (2024)
They also have a claim against me, and I’m afraid they might kill me.”
Talal Itani (2012)
And they have a charge against me, so I fear they will kill me.'
Dr. Kamal Omar
And they have a charge of crime against me, whereof I fear that they will kill me.”
They have a charge of manslaughter against me and I fear they may put me to death."
Muhammad Mahmoud Ghali
And they have a guilty deed against me; so I fear they will kill me."
Muhammad Sarwar
They have charged me [with a crime] for which I am afraid they will kill me."
Muhammad Taqi Usmani
Moreover, they have (leveled) a charge of offence against me, and I fear they will kill me;
Shabbir Ahmed
And they stick a charge against me, so I fear they will kill me." (28:15)
Dr. Munir Munshey
"They have a charge (of a crime) against me. I fear that they will put me to death."
Syed Vickar Ahamed
"And they have a charge of crime against me; And I fear that they may kill me."
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"And they have charges of a crime against me, so I fear they will kill me."
Abdel Haleem
besides, they have a chargeagainst me, and I fear they may kill me.’
Abdul Majid Daryabadi
And they have a crime against me, so I fear that they shall slay me
Ahmed Ali
And they have a charge (of murder) against me. So I fear that they will kill me."
Aisha Bewley
They hold a wrong action against me and I fear that they may kill me.´
Ali Ünal
"They also have a charge of crime against me, so I fear that they will kill me (and not let me convey Your Message)."
Ali Quli Qara'i
Also they have a charge against me, and I fear they will kill me.’
Hamid S. Aziz
"For they have a crime against me. And I fear that they may kill me."
Ali Bakhtiari Nejad
and they have a charge against me, so I am afraid that they will kill me.”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“And further, they have a warrant out on me, and I fear they may kill me.
Musharraf Hussain
furthermore they have a charge against me, so I fear they will kill me.”
Maududi
As for me, they hold the charge of a crime against me. I fear they will put me to death."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"And they have charges of a crime against me, so I fear they will kill me.
Mohammad Shafi
"And, they have a criminal charge against me, so I fear they will kill me."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And they have a charge against me, so that I fear that they may kill me.
"Also, they consider me a fugitive; I fear lest they kill me."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
They hold a sin against me, and I fear that they will kill me.
Maulana Muhammad Ali
And they have a crime against me, so I fear that they will kill me
Muhammad Ahmed & Samira
And for them on (against) me (is) a crime, so I fear that they kill me
Bijan Moeinian
“Besides, I am still charged with murder there. They may kill me for that.”
Faridul Haque
“And they have an accusation against me, so I fear that they may kill me.”
Sher Ali
`And they have a charge against me, so I fear that they will kill me.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And they also have a charge against me (of killing a Copt), so I fear they may kill me.
Amatul Rahman Omar
`Moreover, they have a charge (of the murder of an Egyptian) against me, so I fear they will kill me (before I am able to deliver Your Message to them).
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me."
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
and they have a right over me and I fear that they will kill me.
Munir Mezyed
Beside that, they have a charge (of murder) against me, and I am afraid that they will sentence me to death’.
Sahib Mustaqim Bleher
And they hold a crime against me, so I fear that they will kill me.
Linda “iLHam” Barto
“Also, they have a criminal charge [of murder] against me, and I fear they may kill me.”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And they hold (a charge of) a misdeed against me, so I fear they will kill me.”
Irving & Mohamed Hegab
They have [laid] a charge against me; so I fear they will kill me."
Samy Mahdy
And they have a sin against me, so I fear they will kill me.”
Sayyid Qutb
Moreover, they have a charge of crime against me, and I fear that they will kill me.'
Ahmed Hulusi
“I fear they will kill me, for I am guilty of a crime about which they are right!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And they have a crime against me, therefore I fear that they may slay me
"And the guilt of blood is at my door and I have ground for alarm for they might kill me"
Mir Aneesuddin
further, my bosom straitens and my language is not fluent, so send for Harun (to help me).
The Wise Quran
And they have a crime against me, so I fear that they may kill me.'