وَمَا أَسْءَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ

Word by Word (2021) Translation

And not I ask you for it any payment Not (is) my payment except from (the) Lord (of) the worlds.

View 81 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

“And no reward whatever do I ask of you for it: my reward rests with none but the Sustainer of all the worlds

Arthur John Arberry

I ask of you no wage for this; my wage falls only upon the Lord of all Being

Yusuf Ali (Orig. 1938)

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds

Arabic

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ۝١٦٤

Transliteration

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

See All 82 Translations →