Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
Said
qāla
ق و ل
one who
alladhī
ا ل ل ذ
with him
ʿindahu
ع ن د
(was) knowledge
ʿil'mun
ع ل م
of
mina
م ن
the Scripture
l-kitābi
ك ت ب
I
anā
ا ن ا
will bring to you
ātīka
ا ت ى
it
bihi
ب
before
qabla
ق ب ل
[that]
an
ا ن
returns
yartadda
ر د د
to you
ilayka
ا ل ى
your glance
ṭarfuka
ط ر ف
Then when
falammā
ل م م ا
he saw it
raāhu
ر ا ى
placed
mus'taqirran
ق ر ر
before him
ʿindahu
ع ن د
he said
qāla
ق و ل
This
hādhā
ه ا ذ
(is) from
min
م ن
(the) Favor
faḍli
ف ض ل
(of) my Lord
rabbī
ر ب ب
to test me
liyabluwanī
ب ل و
whether I am grateful
a-ashkuru
ش ك ر
or
am
ا م
I am ungrateful
akfuru
ك ف ر
And whoever
waman
م ن
(is) grateful
shakara
ش ك ر
then only
fa-innamā
ا ن ن م
he is grateful
yashkuru
ش ك ر
for his own soul
linafsihi
ن ف س
And whoever
waman
م ن
(is) ungrateful
kafara
ك ف ر
then indeed
fa-inna
ا ن ن
my Lord
rabbī
ر ب ب
(is) Self-sufficient
ghaniyyun
غ ن ى
Noble
karīmun
ك ر م

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board