fajāathu
Then came to him
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ج ى ا
iḥ'dāhumā
one of the two women
N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun humā
Root Link: ا ح د
abī
my father
N – nominative masculine singular noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ب و
yadʿūka
calls you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: د ع و
liyajziyaka
that he may reward you
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ج ز ى
saqayta
you watered
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: س ق ى
lanā
for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
jāahu
he came to him
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ج ى ا
waqaṣṣa
and narrated
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق ص ص
ʿalayhi
to him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
najawta
You have escaped
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ن ج و
l-ẓālimīna
the wrongdoers
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine plural active participle
Root Link: ظ ل م