Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
We [now] convey unto thee some of the story of Moses and Pharaoh, setting forth the truth for [the benefit of] people who will believe
M. M. Pickthall
We narrate unto thee (somewhat) of the story of Moses and Pharaoh with truth, for folk who believe
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth, for people who believe
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
We narrate to you ˹O Prophet˺ part of the story of Moses and Pharaoh in truth for people who believe.
Safi Kaskas
We recite to you from the story of Moses and Pharaoh, setting out the Truth for people who believe.
Wahiduddin Khan
We shall narrate to you some of the story of Moses and Pharaoh, with truth, for people who would believe
Shakir
We recite to you from the account of Musa and Firon with truth for people who believe
Dr. Laleh Bakhtiar
We recount to thee the tiding of Moses and Pharaoh with The Truth for a folk who believe.
T.B.Irving
We shall recite in all truth to you some information about Moses and Pharaoh for folk who believe.
Abdul Hye
We recite to you of the news of Moses and Pharaoh in truth, for the people who believe
The Study Quran
We recite unto thee in truth some of the account of Moses and Pharaoh, for a people who believe
Talal Itani & AI (2024)
We narrate to you the story of Moses and Pharaoh, with truth, for a people who believe.
Talal Itani (2012)
We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh—in truth—for people who believe
Dr. Kamal Omar
We recite unto you (something) out of the news of Musa and Firaun in original truth in the interest of a nation who Believe
In all truth, We narrate to you some information about Moses and Pharoah (Pharaoh) for the instruction of the believers
Muhammad Mahmoud Ghali
We recite to you (something) of the tiding of Musa (Moses) and Firaawn (Pharaoh) with the Truth, for a people who believe
Muhammad Sarwar
We recite to you some of the story of Moses and the Pharaoh for a genuine purpose, and for the benefit of the believing people
Muhammad Taqi Usmani
We recite to you a part of the story of Musa and Pharaoh with truth for a people who believe
Shabbir Ahmed
We narrate to you some history of Moses and Pharaoh, setting forth the Truth for the benefit of those who will believe
Dr. Munir Munshey
For (the benefit of) the people who believe, We recite to you the true tale of Musa and the pharaoh
Syed Vickar Ahamed
We recite (and restate) to you with truth a part of the story of Musa (Moses) and Firon (Pharaoh), for people who believe
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh with truth, for a people who believe
Abdel Haleem
We recount to you [Prophet] part of the story of Moses and Pharaoh, setting out the truth for people who believe
Abdul Majid Daryabadi
WE recite unto thee of the story of Musa and Fir'awn with truth fora people who believe
Ahmed Ali
We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe
Aisha Bewley
We recite to you with truth some news of Musa and Pharaoh for people who have iman.
Ali Ünal
We now convey to you with truth some of the exemplary events which took place between Moses and the Pharaoh, for people who will believe
Ali Quli Qara'i
We relate to you truly some of the account of Moses and Pharaoh for a people who have faith
Hamid S. Aziz
We narrate unto you something from the history of Moses and Pharaoh with truth unto a people who believe
Ali Bakhtiari Nejad
We read to you of the true story of Moses and Pharaoh, for people who believe.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
We rehearse to you some of the story of Moses and Pharaoh in truth for people who believe
Musharraf Hussain
in which We recite to you part of the true story of Musa and Pharaoh for those who believe.
Maududi
We recount to you with truth some parts of the story of Moses and Pharaoh for the benefit of those who believe
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh with fact, for a people who believe
Mohammad Shafi
We narrate to you from the story of Moses and Pharaoh with truth, for people who believe
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
We recite to you the true news of Musa and Firawn (Pharaoh), for those who believe.
We recite to you herein some history of Moses and Pharaoh, truthfully, for the benefit of people who believe.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
We shall in truth recite to you some of the news of Moses and Pharaoh for a nation who believe
Maulana Muhammad Ali
We recite to thee the story of Moses and Pharaoh with truth, for a people who believe
Muhammad Ahmed & Samira
We read/recite on you from Moses' information/news, and Pharaoh, with the truth to a nation believing
Bijan Moeinian
I (God) am going to recite to you believers a little bit of the true story of Moses and Pharaoh
Faridul Haque
We shall narrate to you the true tidings of Moosa and Firaun, for the people who have faith
Sher Ali
We rehearse unto thee a true account of Moses and Pharaoh for the benefit of a people who would believe
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
(O Esteemed Beloved!) We recite to you from the true account of Musa (Moses) and Pharaoh for those who have believed
Amatul Rahman Omar
We recount to you (a portion) of the true account of Moses and Pharaoh with all accuracy for the benefit of the people who would believe
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
We recite to you some of the news of Moosa (Moses) and Firaun (Pharaoh) in truth, for a people who believe (those who believe in this Quran, and in the Oneness of Allah)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
We relate unto you some of the news of Moses and Pharaoh by the truth for a people who believe.
Munir Mezyed
We narrate to you the story of Moses and Pharaoh with truth for a people who live a life of Genuine Faith.
Sahib Mustaqim Bleher
We recite to you in truth of the information about Musa (Moses) and Pharaoh for people who believe.
Linda “iLHam” Barto
We recite to you some of the story of Moses and Pharaoh truthfully for people of faith.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
We read to yousg from the tiding of Moses and Pharaoh in truth for people who believe.
Irving & Mohamed Hegab
We shall recite in all truth to you some information about Moses and Pharaoh for folk who believe.
Samy Mahdy
We recite upon you from Moses’s news and Pharaoh with the right, for a kinfolk who believe.
Sayyid Qutb
We shall relate to you some of the story of Moses and Pharaoh, setting forth the truth for people who will believe.
Ahmed Hulusi
We shall narrate some of the news of Moses and Pharaoh, as Truth, for people who believe.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
We recite to you some of the story of Moses and Pharaoh in truth, for a people who believe
Here, We narrate to you O Muhammad in truth some information relative to Mussa and Pharaoh to relate it to the people whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues
Mir Aneesuddin
We recite to you (something) from the history of Musa and Firawn with truth, for a people who believe.
The Wise Quran
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh with truth, for people who believe.