وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Word by Word (2021) Translation

And Ibrahim - when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That (is) better for you if you know.

View 82 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And Abraham, [too, was inspired by Us] when he said unto his people: “Worship God, and be conscious of Him: this is the best for you, if you but knew it

Arthur John Arberry

And Abraham, when he said to his people, 'Serve God, and fear Him; that is better for you, did you know

Yusuf Ali (Orig. 1938)

And (We also saved) Abraham: behold, he said to his people, "Serve God and fear Him: that will be best for you- If ye understand

Arabic

وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٦

Transliteration

wa-ib'rāhīma idh qāla liqawmihi uʿ'budū l-laha wa-ittaqūhu dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūn

See All 83 Translations →