Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And whatever good they do, they shall never be denied the reward thereof: for, God has full knowledge of those who are conscious of Him
M. M. Pickthall
And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil)
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
They will never be denied the reward for any good they have done. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of those mindful ˹of Him˺.
Safi Kaskas
The good they do will not be forgotten. God knows those who are mindful of Him.
Wahiduddin Khan
and they will not be denied [the reward] for whatever good deeds they do: God knows the righteous
Shakir
And whatever good they do, they shall not be denied it, and Allah knows those who guard (against evil)
Dr. Laleh Bakhtiar
And whatever of good they accomplish will never go unappreciated. And God is Knowing of the ones who are Godfearing.
T.B.Irving
any good they do will never be denied them. God is Aware of the heedful.
Abdul Hye
And whatever good they do, they will never be denied (its rewards) of good; and Allah knows the pious well.
The Study Quran
Whatsoever good they do, they will not be denied it. And God knows the reverent
Talal Itani & AI (2024)
Their good deeds won’t go unrecognized. God is fully aware of the virtuous.
Talal Itani (2012)
Whatever good they do, they will not be denied it. God knows the righteous
Dr. Kamal Omar
And whatever they do out of good: so (it) shall not be denied unto them; and Allah is All-Aware of Al-Muttaqun
Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right.
Muhammad Mahmoud Ghali
And whatever charity they perform, (then) they will never be disavowed (the reward of it), and Allah is Ever-Knowing of the pious
Muhammad Sarwar
They will never be denied the rewards of their good deeds. God knows well about the pious
Muhammad Taqi Usmani
Whatever good they do, they shall never go unappreciated for it. Allah is All-Aware of the God-fearing
Shabbir Ahmed
No benevolent actions of this kind shall go un-rewarded. Allah knows those who walk aright
Dr. Munir Munshey
Any good deed they perform will not go unrecognized (or unrewarded). Allah is very well aware of the pious ones
Syed Vickar Ahamed
From the good that they do, nothing will be rejected from them; For Allah knows well those that do right (and act righteously)
And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And what they do of good will not be turned back, and God is aware of the righteous
Abdel Haleem
and they will not be denied [the reward] for whatever good deeds they do: God knows exactly who is conscious of Him
Abdul Majid Daryabadi
And whatsoever they do of virtue shall not be denied. And Allah is Knower of the God-fearing
Ahmed Ali
And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil
Aisha Bewley
You will not be denied the reward for any good thing you do. Allah knows those who have taqwa.
Ali Ünal
Whatever good they do, they will never be denied the reward of it; and God has full knowledge of the God-revering, pious
Ali Quli Qara'i
And whatever good they do, they will not go unappreciated for it, and Allah knows best the Godwary
Hamid S. Aziz
What good they do, surely Allah will not deny its merit, for Allah is Aware of those who fear (or repel) evil
Ali Bakhtiari Nejad
And anything good they do, it will never be rejected, and God knows those who are cautious (of Him).
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Of the good they do, nothing will be rejected, for God knows well those who do right
Musharraf Hussain
Whatever good they do, it will never go unrewarded by Allah , Allah knows the pious
Maududi
Whatever good they do shall not go unappreciated, and Allah fully knows those who are pious
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And what they do of good will not be turned back, and God is aware of the righteous.
Mohammad Shafi
And whatever good they do, nothing will be suppressed therefrom. And Allah knows those who fear Him
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And those who will do good, their rights shall not be denied and Allah knows the God fearing.
Any good they do will not go unrewarded. GOD is fully aware of the Any good they do will not go unrewarded. GOD is fully aware of the righteous.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Whatever good they do, for them it shall not be denied. Allah knows the cautious
Maulana Muhammad Ali
And whatever good they do, they will not be denied it. And Allah knows those who keep their duty
Muhammad Ahmed & Samira
And what they make/do from a good, they will never/not (be) denied (loose) it, and God (is) knowledgeable with the fearing/obeying
Bijan Moeinian
All their good deeds will be accepted by God. God is fully aware of (and rewards) the righteous
Faridul Haque
And they will not be denied the reward of whatever good they do; and Allah knows the pious
Sher Ali
And whatever good they do, they shall not be denied its due reward, and ALLAH well knows those who guard against evil
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And whatever pious acts they do will not be disregarded; and Allah is Well Aware of those who guard against evil
Amatul Rahman Omar
And whatever good they do, they shall not be denied its due recognition. And Allah knows well those who guard against evil
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And whatever good they do, nothing will be rejected of them; for Allah knows well those who are Al-Muttaqoon (the pious - see V.2:2)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And whatever act of grace they do, then they will never be denied of it and Allah is All-knowing about those who safeguard their own souls.
Munir Mezyed
And whatever good thing they do, they will not be excluded from obtaining their reward. And Allâh is Well-Aware of the Pious.
Sahib Mustaqim Bleher
Whatever good they did will not be denied to them, and Allah knows those who beware (of Him).
Linda “iLHam” Barto
Of the good done by (the people of the Book), nothing will be rejected. Allah well knows those who live righteously.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And whatever good they do, they will not be denied it, for Allah is All-Knowing of those who are mindful (of Him) .
Irving & Mohamed Hegab
any good they do will never be denied. Allah (God) is Aware of the heedful.
Samy Mahdy
And whatever among goodness they do, they will never be denied (Its reward). And Allah is Knowledgeable by the pious.
Sayyid Qutb
Whatever good they do, they shall never be denied its reward. God knows those who fear Him.
Ahmed Hulusi
The good they do will never be denied. Allah, with the Names in the essence of the protected ones, is the Aleem.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And whatever good they do, they will never be denied thereward of it; and Allah knows the pious ones
Whatever good they do, they shall never be denied the fruit nor the reward of any deed imprinted with wisdom and piety. Allah is fully aware of those who entertain the profound reverence dutiful to Him
Mir Aneesuddin
And whatever good they do, they will not be refused (the reward of) it, and Allah is the Knower of those who guard (against evil).
The Wise Quran
And what they do of good, they will not be denied it; and God knows those who fear.