aṣābakum
struck you
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ص و ب
l-jamʿāni
the two hosts
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine dual noun
Root Link: ج م ع
fabi-idh'ni
(was) by (the) permission
SUP – prefixed supplemental particle fa + P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
Root Link: ا ذ ن
waliyaʿlama
and that He (might) make evident
REM – prefixed resumption particle wa + PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ع ل م
l-mu'minīna
the believers
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن