fataqabbalahā
So accepted her
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ق ب ل
rabbuhā
her Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ر ب ب
biqabūlin
with acceptance
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ق ب ل
wa-anbatahā
and reared her
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ن ب ت
wakaffalahā
and put her in (the) care
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ك ف ل
ʿalayhā
upon her
P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ع ل ى
l-miḥ'rāba
[the] prayer chamber
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: ح ر ب
ʿindahā
with her
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ع ن د
yāmaryamu
O Maryam
VOC – prefixed vocative particle ya + PN – nominative feminine proper noun
Root Link: م ر ى م
laki
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person feminine singular personal pronoun ki
Root Link: ل