warasūlan
And (make him) a Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ر س ل
annī
Indeed I
ACC – accusative particle anni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
ji'tukum
[I] (have) come (to) you
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ج ى ا
biāyatin
with a sign
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine singular indefinite noun
Root Link: ا ى ا
rabbikum
your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
annī
that I
ACC – accusative particle anni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
fa-anfukhu
then I breath
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 1st person singular imperfect verb
Root Link: ن ف خ
fīhi
into it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ى
fayakūnu
and it becomes
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
Root Link: ك و ن
bi-idh'ni
by (the) permission
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
Root Link: ا ذ ن
wa-ub'ri-u
And I cure
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular (form IV) imperfect verb
Root Link: ب ر ا
wal-abraṣa
and the leper
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: ب ر ص
wa-uḥ'yī
and I give life
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular (form IV) imperfect verb
Root Link: ح ى ى
bi-idh'ni
by (the) permission
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
Root Link: ا ذ ن
wa-unabbi-ukum
And I inform you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular (form II) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ب ا
takulūna
you eat
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ا ك ل
taddakhirūna
you store
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ذ خ ر
buyūtikum
your houses
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ى ت
laāyatan
(is) surely a sign
EMPH – emphatic prefix lām + N – accusative feminine singular indefinite noun
Root Link: ا ى ا
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن