faman
Then whoever
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
ḥājjaka
argues (with) you
V – 3rd person masculine singular (form III) perfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ح ج ج
fīhi
concerning it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ى
jāaka
came to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ج ى ا
faqul
then say
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ق و ل
taʿālaw
Come
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ل و
abnāanā
our sons
N – accusative masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ب ن و
wa-abnāakum
and your sons
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ن و
wanisāanā
and our women
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن س و
wanisāakum
and your women
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن س و
wa-anfusanā
and ourselves
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ف س
wa-anfusakum
and yourselves
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ف س
nabtahil
let us pray humbly
V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ب ه ل
fanajʿal
and [we] invoke
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood
Root Link: ج ع ل
l-kādhibīna
the liars
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ك ذ ب