Some of the followers of earlier revelation would love to lead you astray: yet none do they lead astray but themselves, and perceive it not

Some of the People of the Book wish to mislead you ˹believers˺. They mislead none but themselves, yet they fail to perceive it.

Some among the People of the Book want to mislead you. They mislead only themselves while not realizing it.

waddat ṭāifatun min ahli l-kitābi law yuḍillūnakum wamā yuḍillūna illā anfusahum wamā yashʿurūn

Wished a group from (the) People (of) the Book if they could lead you astray, and not they lead astray except themselves and not they perceive.

Some of the followers of earlier revelation would love to lead you astray: yet none do they lead astray but themselves, and perceive it not

A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not

It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive

Some of the People of the Book wish to mislead you ˹believers˺. They mislead none but themselves, yet they fail to perceive it.

Some among the People of the Book want to mislead you. They mislead only themselves while not realizing it.

Some of the People of the Book wish to lead you astray but they only lead themselves astray, though they do not realise it

A party of the followers of the Book desire that they should lead you astray, and they lead not astray but themselves, and they do not perceive

A section of the People of the Book wished that they cause you to go astray. And they cause none to go astray, but themselves, and they are not aware.

A faction from the People of the Book would like to lead you (all) astray; yet only lead themselves astray, even though they do not notice it.

A party of people of the Scripture wishes to lead you astray, but they shall not lead astray anyone but themselves, and they don’t realize it.

A group among the People of the Book wishes to make you go astray; yet they make none go astray but themselves, though they are unaware

Some People of the Scripture wish to mislead you, but they only mislead themselves without realizing it.

A party of the People of the Book would love to lead you astray, but they only lead themselves astray, and they do not realize it

A group out of the people of Al-Kitab desired if they (ever) could make you go astray. But they shall not lead astray except their own selves but they realise not

Some of the People of the Book want to mislead you; but they mislead none except themselves, though they do not realize it

A section of the population of the Book (Or: Family of the Book, i.e., the Jews and christians) would like to lead you into error; and in no way do they lead anyone into error except themselves, and in no way are they aware of it

A group among the People of the Book would love to mislead you but they mislead no one but themselves. However, they do not realize it

A group from the people of the Book loves to mislead you, while they mislead none but themselves, and they do not realize

A party among the People of the Book wish to lead you astray. But, by doing so, they shall only lead themselves astray without knowing it

A group of the people of the scriptures would love to lead you (all) astray. But, they only lead themselves astray, and no one else. They (just) do not realize

It is the wish of a party of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray only themselves, and they do not understand

A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not

A group from the people of the Scripture wished that they could misguide you, but they only misguide themselves and they do not notice

Some of the People of the Book would dearly love to lead you [believers] astray, but they only lead themselves astray, though they do not realize it

Pain would a party of the people of the Book lead you astray, and none they lead astray save themselves, and they perceive not

Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise

A group of the People of the Book would love to misguide you. They only misguide themselves but they are not aware of it.

A party of the People of the Book wish that they could lead you astray; yet they lead none astray except themselves, but they do not perceive (that this is so)

A group of the People of the Book were eager to lead you astray; yet they lead no one astray except themselves, but they are not aware

A sect of the people of the Book long to lead you astray, but they only lead themselves astray, and they perceive not

And a group of the people of the book like to misguide you, but they only misguide themselves and they do not realize it.

It is the wish of a group from the people of the Book to lead you astray, but they will lead astray not you, but their own selves, but they do not see

Some People of The Book would love to mislead you, not realising that they are only misleading themselves.

A party of the People of the Book would fain lead you astray, whereas in truth they lead none astray except themselves, but they do not realize it

A group from the people of the Book wished that they could misguide you, but they only misguide themselves and they do not notice.

A section of the People of the Book would love to mislead you. And they mislead not but themselves! And they know not

A section of the people of the Book yearns that in any way you go astray and they make astray to themselves and they have no sense.

Some followers of the scripture wish to lead you astray, but they only lead themselves astray, without perceiving.

Some of the People of the Book wish to make you go astray, but they lead none astray except themselves, though they do not sense it

A party of the People of the Book desire that they should lead you astray; and they lead not astray but themselves, and they perceive not

A group from The Book's people, wished/loved if they misguide you, and they do not misguide except themselves and they do not feel/know/sense

Some of the followers of the Scripture wish to convert you to their belief. They do not get it that [by being so fascinated with their own created faith] they are the ones who are unjust to their souls but do not realize it

A group among the People given the Book(s) desire that if only they could lead you astray; and they only make themselves astray, and they do not have sense

A party of the People of the Book would fain lead you astray; but they lead astray none except themselves, only they perceive not

(O Muslims!) A section of the People of the Book (intensely) desire to, somehow, lead you astray, but they have led astray only themselves whilst they have no sense (of it)

(Believers!) a section of the people of the Scripture would fain lead you astray, but it is only the people like themselves that they lead astray, only they perceive not

A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray. But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not

There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray; yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware

Some of those who have received the scriptures desire to seduce you; but they seduce themselves only, and they perceive it not

A sect of the people of the Book would fain they could lead you astray, but they only lead themselves astray, and they do not perceive

A party among the people of the Book would fain mislead you: but they only mislead themselves, and perceive it not

Some of the People of the Book wish to mislead you; but they mislead none but themselves, unaware though they are

A party among the people of the scripture wished if only they could lead you astray. But they will lead astray none except themselves but they are not aware.

There is a group among the People of the Book, who would like to see you deviate from the path of truth. But they will not be able to deceive anyone into going away from the path of truth except themselves. But they lack the ability to perceive (this truth).

A group amongst the people of the Book would love to lead you astray but they only lead themselves astray without realising it.

Some of the people of the Book would like to lead you astray [away from Islam]. They lead only themselves astray and don’t even realize it.

A faction of the People of the Scripture would love to lead you^pl astray, but they lead none astray except themselves, but they are unaware.

A faction from the People of the Book would like to lead you (all) astray; yet only lead themselves astray, even though they do not notice it.

A category among the book's people would wish to stray you; and they are not straying except themselves, and they are unaware.

A party of the people of earlier revelations would love to lead you astray; but they lead astray none but themselves, although they may not perceive it.

A group of those to whom the knowledge of reality has come, wanted to lead you astray, but they cannot lead anyone astray other than themselves. Yet they do not realize this.

A group among the people of the Book desire to make you go astray, while they make not astray but themselves, and they are not aware

Some among Ahl al-Kitab wish they could lead you people astray, when in point of fact they alienate themselves from Allah’s purpose and path of righteousness but they fail to perceive that their imagination is often at war with reason and fact

A party of the owners of the book like to mislead you, and they do not mislead (anyone) except themselves but they do not perceive.

A party of the people of the Book wish they could lead you astray, but they only lead themselves astray, and they do not perceive.

It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive

Wished a group from (the) People (of) the Book if they could lead you astray, and not they lead astray except themselves and not they perceive

Waddat ta-ifatun min ahli alkitabi law yudilloonakum wama yudilloona illa anfusahum wama yashAAuroona