For, if one goes in search of a religion other than self-surrender unto God, it will never be accepted from him, and in the life to come he shall be among the lost

Whoever seeks a way other than Islam, it will never be accepted from them, and in the Hereafter they will be among the losers.

If one seeks a faith other than submission to God [Islam], it will never be accepted from him, and in the Hereafter, he will be among the losers.

waman yabtaghi ghayra l-is'lāmi dīnan falan yuq'bala min'hu wahuwa fī l-ākhirati mina l-khāsirīn

And whoever seeks other than [the] Islam (as) religion then never will be accepted from him, and he in the Hereafter, (will be) from the losers.

For, if one goes in search of a religion other than self-surrender unto God, it will never be accepted from him, and in the life to come he shall be among the lost

And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter

If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah), never will it be accepted of him; and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost (All spiritual good)

Whoever seeks a way other than Islam, it will never be accepted from them, and in the Hereafter they will be among the losers.

If one seeks a faith other than submission to God [Islam], it will never be accepted from him, and in the Hereafter, he will be among the losers.

If anyone seeks a religion other than Islam [submission to God], it will not be accepted from him; he will be among the losers in the Hereafter

And whoever desires a religion other than Islam, it shall not be accepted from him, and in the hereafter he shall be one of the losers

And whoever be looking for a way of life other than submission to God, it will never be accepted from him. And he, in the world to come, will be among the ones who are losers.

Anyone who desires something other than Islam as a religion will never have it accepted from him, while in the Hereafter he will be among the losers.

And whoever is seeking a religion other than Islam, it will never be accepted from him, and will be among the losers in the Hereafter.

Whosoever seeks a religion other than submission, it shall not be accepted of him, and in the Hereafter he shall be among the losers

Whoever seeks a religion other than Submission, it will not be accepted from him, and in the Hereafter, he will be among the losers.

Whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers

And whoever seeks, other than Islam, as Religion, then (it) will never be accepted from him; and he, in the Hereafter, (will be) from among the losers

If anyone is looking for a religion other than Islam, then let it be known that it will not be accepted from him; and in the Hereafter he will be among the losers

And whoever inequitably seeks for himself as a religion other than Islam, then it will never be accepted from him, and in the Hereafter (he) will be among the losers

No religion other than Islam (submission to the will of God) will be accepted from anyone. Whoever follows a religion other than Islam will be lost on the Day of Judgment

Whoever seeks a faith other than Islam, it will never be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers

Whoever seeks as religion other than Islam, it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter. (This is because the religion, DEEN of the entire Universe is Islam i.e. submission to the will of God)

If anyone desires (or adopts a way of life) other than Islam, it will never be accepted. In the life-to-come, he will be among the losers

If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah), it will never be accepted from him; In the Hereafter, he will be with those who have lost (all spiritual reward)

And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers

And whoever follows other than surrender as a system, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he is of the losers

If anyone seeks a religion other than [islam] complete devotion to God, it will not be accepted from him: he will be one of the losers in the Hereafter

And whosoever will seek a religion other than Islam, it shall not be accepted of Him, and he shall be of the losers in the Hereafter

And whoever seeks a way other than submission to God, it will not be accepted from him, and he will be a loser in the world to come

If anyone desires anything other than Islam as a deen, it will not be accepted from him, and in the Next World he will be among the losers.

Whoever seeks as religion other than Islam, it will never be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers

Should anyone follow a religion other than Islam, it shall never be accepted from him, and he will be among the losers in the Hereafter

Whoever craves a religion other than the Surrender (Islam), it shall surely not be accepted from him, and he shall be a loser in the Hereafter."

Whoever looks for a way of life (religion) other than submission (to God), it will never be accepted from him, and in the Hereafter he will be of the losers.

If anyone desires a way other than Al-Islam, never will it be accepted of him, and in the hereafter, he will be in the ranks of those who are lost

Whoever seeks a religion other than Islam, it will never be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers

And whoever seeks a way other than this way a submission (Islam), will find that it will not be accepted from him and in the Life to come he will be among the losers

And whoever follows other than submission as a system, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he is of the losers.

And whoever seeks a religion other than Islam, it is not accepted from him. And he, in the Hereafter, will be among the doomed.

And whoso will desire for a religion other than Islam that shall never be accepted from him and in the next world he shall be among the losers

Anyone who accepts other than Submission as his religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter, he will be with the losers.

He who chooses a religion other than Islam, it will not be accepted from him, and in the Everlasting Life he will be among the losers

And whoever seeks a religion other than Islam, it will not be accepted from him, and in the hereafter he will be one of the losers

And who desires/wishes other than the Islam/submission/surrender (as) a religion, so (it) will never/not be accepted from him, and he (is) in the end from the losers

If someone chooses any other religion than Islam (Submission to God), he will be considered as disbelievers and will find himself among the losers in the Hereafter

And if one seeks a religion other than Islam, it will never be accepted from him; and he is among the losers in the Hereafter

And whoso seeks a religion other than Islam, it shall not be accepted of him, and in the Hereafter he shall be among the losers

And whoever seeks a din (religion) other than Islam that shall not at all be accepted from him, and he will be amongst the losers in the Hereafter

And whosoever seeks a faith other than Islam (- complete submission to the will of God,) it will never be accepted from him, and he shall be of the losers in the Hereafter

And whoever seeks a religion other than Islam, it will never be accepted of him, and in the Hereafter he will be one of the losers

Whoso desires another religion than Islam, it shall not be accepted of him; in the next world he shall be among the losers

Whoever followeth any other religion than Islam, it shall not be accepted of him: And in the next life he shall be of those who perish

Whosoever craves other than Islam for a religion, it shall surely not be accepted from him, and he shall, in the next world, be of those who lose.

Whoso desireth any other religion than Islam, that religion shall never be accepted from him, and in the next world he shall be among the lost

He that follows a religion other than Islam, it will not save him¹ and in the world to come he will surely be among the lost

And whoever seeks a [way] other than the self submission [Islam] as religion, then it will never be accepted from him and he will be in the hereafter among those who are in loss.

And whoever seeks a religion other than Islam, it will not be accepted from him. And he will be in the Hereafter among those who are doomed to perdition.

And if anyone seeks another religion than Islam (submission), it will not be accepted from him and he will be amongst the losers in the hereafter.

If someone wants a religion other than Islam [ie, submission to God], it will not be acceptable. He/she will be among the losers in the hereafter.

And whoever seeks other than Islam as a religion—it will not be accepted from him, and in the Hereafter he is one of the losers.

Anyone who desires something other than Islam as a religion will never have it accepted from him, while in the Hereafter he will be among the losers.

And whoever seeks other than Islam as a religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter, he will be among the losers.

He who seeks a religion other than self-surrender to God, it will not be accepted from him, and in the life to come he will be among the lost.

And whoever seeks a religion (system and order) other than Islam (the consciousness of being in a state of submission) his search will be ineffective! And he will be of the losers in the eternal life to come.

And whoever follows any religion other than Islam, it will never be accepted from him, and, in the Hereafter, he will be among the losers

He who adopts a system of faith and worship other than Islam simply bends on a system of faith and worships which does not have the standing upon the vantage ground of truth. Such a system of faith shall not be accepted from him and he shall be a great loser Hereafter

And whoever seeks a religion other than Islam, then it will not be accepted from him and in the hereafter he will be among those who are the losers.

And whoever seeks other than the submission for a religion, it shall not be accepted from him, and he shall, in the hereafter, be among the losers.

If anyone desires a religion other than Islam (submission to God), never will it be accepted of him; and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost (All spiritual good)

And whoever seeks other than [the] submission/Islam (as) religion then never will be accepted from and he in the Hereafter, (will be) from the losers

Waman yabtaghi ghayra al-islami deenan falan yuqbala minhu wahuwa fee al-akhirati mina alkhasireena