But thus it is: if We send a wind [that scorches their land], and they see it turn yellow, they begin, after that [erstwhile joy], to deny the truth [of Our almightiness and grace]

Then if We send a ˹harsh˺ wind which they see withering ˹their˺ crops, they will definitely deny ˹old favours˺ right after.

But if We should [then] send a [bad] wind and they see [their crops turn] yellow, they would continue to deny the truth.

wala-in arsalnā rīḥan fara-awhu muṣ'farran laẓallū min baʿdihi yakfurūn

But if We sent a wind and they see it turn yellow, certainly they continue from after it (in) disbelief.

But thus it is: if We send a wind [that scorches their land], and they see it turn yellow, they begin, after that [erstwhile joy], to deny the truth [of Our almightiness and grace]

And if We sent a wind and they beheld it yellow, they verily would still continue in their disbelief

And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)

Then if We send a ˹harsh˺ wind which they see withering ˹their˺ crops, they will definitely deny ˹old favours˺ right after.

But if We should [then] send a [bad] wind and they see [their crops turn] yellow, they would continue to deny the truth.

Yet if We send a wind and they see their harvest turn yellow, they will then begin to deny [Our favours]

And if We send a wind and they see it to be yellow, they would after that certainly continue to disbeliev

And if We sent a wind and they saw fields, ones that are yellowing, they would stay ungrateful after that.

Even if We sent a wind so they might see it turning things yellow, they would still keep on disbelieving even after it.

And if We send a wind and they see (their crops) turn yellow, behold, then they disbelieve (more) after it.

And were We to send a wind and they were to see it turn yellow, after that they would surely disbelieve

But if We send a wind, and they see it turning things yellow, they would, after that, persist in their disbelief.

But if We send a wind, and they see it turning things yellow, they would continue thereafter to disbelieve

And if We sent the wind (of a destructive nature) and they saw it (i.e., their tilth) turned yellow (and dry) surely they deviated (from the Path) after this (scene) — they will disbelieve (henceforth)

And if We send a wind which turns their crops yellow, behold they will become even more firm in their disbelief

And indeed in case We send a wind and so they see it (turning) yellow, indeed they would even after that linger on disbelieving

Even if We had sent the wind and caused (the plants) to turn yellow and to fade away, they would still have remained in disbelief

Should We send a (harmful) wind, and they see it (the tillage) turning yellow, then they will turn ungrateful, even after all the aforesaid (bounties of Allah)

But thus it is: if We send a wind and they behold it yellow (sand-storm), verily, they still continue in rejection of the Truth (that all things in the Universe take place according to Divine Laws)

If We send (a special) wind and leave (their crops) pale yellow, they will (swear and curse, and) continue to disbelieve

And if We (only) send a wind by which they see (their crops) become yellow— Behold! They become disbelievers

But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers

And if We chose to send a wind and they see it turn yellow, then they will continue to be rejecters after it

Yet they will continue in their disbelief, even if We send a [scorching] wind and they see their crops turn yellow

And if We send a wind, and they should see their tilth yellow, then they would thereafter remain disbelieving

If We send a (blighting) wind and they see (the earth) seared autumnal, they would surely become ungrateful

But if We send a wind, and they see it turning yellow, still they persist after that in being kafir.

But if We send forth a scorching wind (against their land) and they see it (being dust-laden) as yellow, they begin, straight after that (joy), to show disbelieving ingratitude (as if God were obliged to always treat them with mercy and it were not God Who provides for them)

And if We send a wind and they see it turn yellow, they will surely become ungrateful after that

And if We send a wind and they see it to yellow (scorch the crop), they would after that certainly continue in their disbelief

And if We send a wind that they see it turn (their crops) yellow, they certainly will become ungrateful after that.

And if We send a wind from which they see their land turn yellow behold, they become thereafter, ungrateful

Had We sent wind that turned their crops yellow, they still wouldn’t believe.

But if We were to send a wind and then their tilth has become yellow, they would never cease to disbelieve

And if We chose to send a wind and they see it turn yellow, they will continue to be rejecters after it

And if We send a wind and they see it (the green earth) turn yellow (giving man its yield), verily, they still continue ungratefully to disbelieve (in Allah's Mercy)

And if We send any wind by which they see their harvest yellow, then they would certainly thereafter Continue to he ungrateful.

Had we sent upon them instead a yellow sandstorm, they would have continued to disbelieve.

Yet if We sent a wind so they see it yellow, indeed after that they would still be unbelievers

And if We send a wind and they see it yellow, they would after that certainly continue to disbelieve

And if (E) We sent a wind/breeze so they saw it yellow/yellowish, they would have continued/remained from after it disbelieving

Now if I [try their belief and] send a [heat wave or frosty] wind to turn their crops [which is grown by the God sent rain at first place] yellow, they will become even more firm in their disbelief

And if We send a wind and they see their fields yellow because of it, then indeed they would become ungrateful after it

And if WE had sent a wind and they saw their harvest turn yellow, they would, certainly thereafter, begin to deny Our favours

And if We send a dry wind and they see (their) crops turning yellow, then after this they will start denying (all the earlier favours)

And if We send (another kind of blasting) wind and they see it turn yellow (for its having taken the form of punishment) they will even after that continue to disbelieve (for their being engrossed in evil doings)

And if We send a wind (which would spoil the green growth (tilth) brought up by the previous rain), and they see (their tilth) turn yellow, behold, they then after their being glad, would become unthankful (to their Lord Allah as) disbelievers

But if We loose a wind, and they see it growing yellow, they remain after that unbelievers

Yet if We should send a blasting wind, and they should see their corn yellow and burnt up, they would surely become ungrateful, after our former favours

But if we should send a wind and they should see it yellow, they would after that become misbelievers

Yet should we send a blast, and should they see their harvest turn yellow, they would afterwards shew themselves ungrateful

Yet if We let loose a searing wind, and they beheld their crops turn yellow, they would after that persist in unbelief

And if We send a wind and they see it turn yellow, they will continue to disbelieve after it.

If it happens that We send a (strong) wind and they see (their plant leaves turn) yellow they will after that obviously continue to live in spiritual darkness.

And if We send a wind and they see it turn yellow, they will still reject (the truth) after that.

But if We sent a wind and they saw it turning things yellow, they would continue thereafter to deny.

If We send a wind that yellows [their crops], they become ungrateful.

Even if We sent a wind so they might see it turning things yellow, they would still keep on disbelieving even after it.

And if We send a wind, and they see it turning (plants) yellow, they will still thereafter disbelieve.

If We send a [scorching] wind and they see it turning yellow, they begin after that to deny the truth.

And if We sent a wind and they saw it yellowing, they would thereafter surely become ungrateful.

But if We disclose a wind and they see it (their crops) turn yellow, immediately they become ungrateful.

And if We send a wind (from which) they see (their tilth turned) yellow, they certainly become, thereafter, disbelievers (ungrateful)

And should We send a wind drying up moisture and depriving plants and fruits of their natural colour making it turn yellow, they would be actuated with the feeling of ingratitude and ungratefulness and turn renegade

And if We send a wind and they see it yellow, (even) after that they will remain to be those who reject (the truth).

And surely if We sent a wind and they see it becoming yellow, surely they would continue to disbelieve after it.

And if We (but) send a Wind from which they see (their tilth) turn yellow,- behold, they become, thereafter, Ungrateful (Unbelievers)

But if We sent a wind and they see it turn yellow, certainly they continue after it (in) disbelief

Wala-in arsalna reehan faraawhu musfarran lathalloo min baAAdihi yakfuroona