Ayah Luqman, Lukman 31:28 Word-for-Word Translation

mā

Not

NEG – negative particle

Root Link: م ا

khalqukum

(is) your creation

N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: خ ل ق

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

baʿthukum

your resurrection

N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ب ع ث

illā

but

RES – restriction particle

kanafsin

as a soul

P – prefixed preposition ka + N – genitive feminine singular indefinite noun

Root Link: ن ف س

wāḥidatin

single

N – genitive feminine indefinite noun

Root Link: و ح د

inna

Indeed

ACC – accusative particle inna

Root Link: ا ن ن

l-laha

Allah

PN – accusative proper noun

Root Link: ا ل ه

samīʿun

(is) All-Hearer

ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective

Root Link: س م ع

baṣīrun

All-Seer

ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective

Root Link: ب ص ر

💙 Support IslamAwakened