Ayah Luqman, Lukman 31:9 Word-for-Word Translation

khālidīna

(To) abide forever

N – accusative masculine plural active participle

Root Link: خ ل د

fīhā

in it

P – preposition + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā

Root Link: ف ى

waʿda

(The) Promise

N – accusative masculine noun

Root Link: و ع د

l-lahi

(of) Allah

PN – genitive proper noun

Root Link: ا ل ه

ḥaqqan

(is) true

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ح ق ق

wahuwa

And He

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa

Root Link: ه و

l-ʿazīzu

(is) the All-Mighty

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun

Root Link: ع ز ز

l-ḥakīmu

the All-Wise

DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective

Root Link: ح ك م

💙 Support IslamAwakened