Popular Translations
Muhammad Asad
And [as for all such believers,] no human being can imagine what blissful delights, as yet hidden, await them [in the life to come] as a reward for all that they did
Arthur John Arberry
No soul knows what comfort is laid up for them secretly, as a recompense for that they were doing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds
Arabic
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسࣱ مَّاۤ أُخۡفِیَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡیُنࣲ جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ١٧
Transliteration (2021)
falā taʿlamu nafsun mā ukh'fiya lahum min qurrati aʿyunin jazāan bimā kānū yaʿmalūn