yānisāa
O wives
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative feminine plural noun
Root Link: ن س و
lastunna
You are not
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tunna
Root Link: ل ى س
ka-aḥadin
like anyone
P – prefixed preposition ka + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ا ح د
ittaqaytunna
you fear (Allah)
V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun tunna
Root Link: و ق ى
falā
then (do) not
REM – prefixed resumption particle fa + PRO – prohibition particle
Root Link: ل ا
takhḍaʿna
be soft
V – 2nd person feminine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: خ ض ع
bil-qawli
in speech
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine verbal noun
Root Link: ق و ل
fayaṭmaʿa
lest should be moved with desire
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ط م ع
qalbihi
his heart
N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق ل ب
waqul'na
but say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person feminine plural imperative verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ق و ل