li-azwājika
to your wives
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ز و ج
wabanātika
and your daughters
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ب ن و
wanisāi
and (the) women
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ن س و
l-mu'minīna
(of) the believers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
yud'nīna
to draw
V – 3rd person feminine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: د ن و
ʿalayhinna
over themselves
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ع ل ى
jalābībihinna
their outer garments
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
Root Link: ج ل ب
yuʿ'rafna
they should be known
V – 3rd person feminine plural passive imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع ر ف
yu'dhayna
harmed
V – 3rd person feminine plural (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا ذ ى
wakāna
And is
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك و ن