waqāla
And say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
kafarū
disbelieve
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
nu'mina
we believe
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ا م ن
bihādhā
in this
P – prefixed preposition bi + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ه ا ذ
bi-alladhī
in (that) which
P – prefixed preposition bi + REL – masculine singular relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
yadayhi
hands (before it)
N – nominative feminine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ى د ى
l-ẓālimūna
the wrongdoers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ظ ل م
rabbihim
their Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ب ب
baʿḍuhum
some of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع ض
us'tuḍ'ʿifū
were oppressed
V – 3rd person masculine plural (form X) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ض ع ف
lilladhīna
to those who
P – prefixed preposition lām + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
is'takbarū
were arrogant
V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ب ر
lakunnā
certainly we (would) have been
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ك و ن