Ayah Saba, Sheba 34:49 Word-for-Word Translation

qul

Say

V – 2nd person masculine singular imperative verb

Root Link: ق و ل

jāa

Has come

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ج ى ا

l-ḥaqu

the truth

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun

Root Link: ح ق ق

wamā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: م ا

yub'di-u

(can) originate

V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

Root Link: ب د ا

l-bāṭilu

the falsehood

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine active participle

Root Link: ب ط ل

wamā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: م ا

yuʿīdu

repeat

V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

Root Link: ع و د

💙 Support IslamAwakened