And [of Our sway over all that exists] they have a sign in the night: We withdraw from it the [light of] day - and lo! they are in darkness

There is also a sign for them in the night: We strip from it daylight, then—behold!—they are in darkness.

The night is a sign for them. We remove the daylight from it, so they are [left] in darkness

waāyatun lahumu al-laylu naslakhu min'hu l-nahāra fa-idhā hum muẓ'limūn

And a Sign for them (is) the night. We withdraw from it the day. Then behold! They (are) those in darkness.

And [of Our sway over all that exists] they have a sign in the night: We withdraw from it the [light of] day - and lo! they are in darkness

A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness

And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness

There is also a sign for them in the night: We strip from it daylight, then—behold!—they are in darkness.

The night is a sign for them. We remove the daylight from it, so they are [left] in darkness

They have a sign in the night: We withdraw from it the [light of] dayand they are left in darkness

And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! they are in the dark

And a sign for them is the nighttime. We pluck the daytime from it and that is when they are ones in darkness!

Another sign for them is night; We strip daylight off from it so they are plunged into darkness!

And a sign for them is the night, when We withdraw the daylight from it, and behold, they are in darkness.

And a sign unto them is the night: We strip the day therefrom, and behold, they are in darkness

Another sign for them is the night. We strip away the day from it, and behold, they are in darkness.

Another sign for them is the night: We strip the day out of it—and they are in darkness

And a sign unto them is the night. We withdraw therefrom the day, and lo! They are those who have invited darkness unto themselves. [During certain months every year the day-portion is stripped off and replaced by the dark hours — i.e., the sun rises late and sets early. But this replacement of the day-time by the dark-hours can even occur of a sudden due to other phenomenon like eclipse of the sun, or raven-dark clouds that may hide the sun during the day-time!]

Another sign for them is the night; when We withdraw the daylight from it, and behold they are in darkness

And a sign for them is the night; We strip the daytime from it, and so, only then they are in darkness (Literally: darksome)

Of the signs for them is how We separated the day from the night and thus they remained in darkness

And a sign for them is the night. We strip (the cover of) the day from it, and they are suddenly in darkness

And a Sign for them is the night. We withdraw from it the day, and behold, they are in darkness

Another proof is the night! When We strip the day off it, they are left in the dark

And a Sign for them is the night: We withdraw from it the day, and look, they are thrown in darkness

And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness

And a sign for them is the night, We remove the daylight from it, whereupon they are in darkness

The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and- lo and behold!- they are in darkness

And a sign Unto them is the night. We draw off the day therefrom, and lo! they are darkened

And there is a sign in the night for them. We strip off the day from it and they are left in darkness

A Sign for them is the night: We peel the day away from it and there they are in darkness.

A(nother) clear sign for them is the night: We withdraw the day from it, and see, they are plunged in darkness

And a sign for them is the night, which We strip of daylight, and, behold, they find themselves in the dark

And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! They are in the dark

And the night is a sign for them, We strip off the daylight from it, and then they are in darkness.

And a sign for them is the night. We withdraw from it the day, and behold, they are plunged into darkness

Another sign for them is the night, from which We gradually peel the daylight away, and there they are in pitch darkness;

And the night is another Sign for them. We strip the day from it and they become plunged in darkness

And a sign for them is the night, We strip the daylight from it, whereupon they are in darkness

And a sign to them is the night: We take out the day therefrom and then they are those in darkness

And a sign for them is the night, We draw off the day therefrom, hence they are in darkness.

Another sign for them is the night: we remove the daylight therefrom, whereupon they are in darkness.

A sign for them is the night. From it We withdraw the day and they are in darkness

And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! they are in darkness

And an evidence/sign for them (is) the night, We skin off/uncover from it the daytime, so then they are darkened/in darkness

Another natural phenomenon [that man takes for granted due to its daily happening] is the night that God spreads over the earth [just imagine how fast God has to rotate the earth so that the night prevails.]

And a sign for them is the night; We strip the day out of it, thereupon they are in darkness

And a Sign for them is the night from which WE strip off the day, and lo ! they are left in darkness

And (also) a sign for them is the night: (how) We draw the day out from it! So then they are left in darkness

The night from which We strip off (the last vestige) of the day, so that (afterwards) they are left in pitch darkness, is a (great) sign for them

And a sign for them is the night, We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness

And a sign for them is the night; We strip it of the day and lo, they are in darkness

The night also is a sign unto them: We withdraw the day from the same, and behold, they are covered with darkness

And a sign to them is the night, from which we strip off the day, and lo! they are in the dark

A sign to them also is the Night. We withdraw the day from it, and lo! they are plunged in darkness

Another sign for them is the night. From the night We sheer off the day ― and lo they are plunged in darkness

And it is a sign for them that the night We divest it of the day and behold they are in darkness.

Another sign for them is the night. We pull off the day from it, and behold they are left in darkness.

And a sign for them is the night. We remove the day from it and they are in darkness.

And a sign for them is the night: We strip the day out of it—and they are suddenly in darkness.

A sign for them is the night. We withdraw the day from it, and suddenly they are plunged into darkness.

Another sign for them is night; We strip daylight off from it so they are plugged into darkness!

And a verse for them is the night: We slough the day from it, so they are in darkness.

Another sign for them is the night: We strip the daylight from it, and they are plunged in darkness.

And a sign for them is the night, from which We strip the day, whereupon they are steeped in darkness.

The night is also a sign for them! We pull the day (light) out of it and they are left in darkness.

And a sign for them is the night; We strip it of the day and behold they are plunged in darkness.

Another outward and visible sign of an inward and spiritual grace. is the night which We strip of daylight and there, they are driven into darkness

And a sign for them is the night, We cause the day to slip off from it, when (again) they are in darkness.

And a sign for them is the night. From it We strip off the day, then lo, they are in darkness.

And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness

And a Sign for them (is) the night. We withdraw from it the day. Then behold! They (are) those in darkness

Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara fa-itha hum muthlimoona