Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
“But stand aside today, O you who were lost in sin
M. M. Pickthall
But avaunt ye, O ye guilty, this day
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And O ye in sin! Get ye apart this Day
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
˹Then the disbelievers will be told,˺ “Step away ˹from the believers˺ this Day, O wicked ones!
Safi Kaskas
[But to the guilty, He will say], "Those who forced others to reject Our messages should stand apart today.”
Wahiduddin Khan
[And God will say], Separate yourselves from the righteous this Day, you criminals
Shakir
And get aside today, O guilty ones
Dr. Laleh Bakhtiar
And be separated on this Day, O ones who sin!
T.B.Irving
"Step aside today, you criminals!
Abdul Hye
(It will be said to sinners): “You get apart this Day, you criminals (from the believers).
The Study Quran
Stand apart this Day, O guilty ones
Talal Itani & AI (2024)
But separate yourselves today, you criminals!
Talal Itani (2012)
But step aside today, you criminals
Dr. Kamal Omar
“O you Al-Mujrimun ! Get you apart this Day (and do not approach or come close to the pious Believers).”
While to the sinners He will say: "Get aside today, you criminals
Muhammad Mahmoud Ghali
"And keep yourselves discriminated (apart), you criminals, upon this Day
Muhammad Sarwar
(The Lord will command), "Criminals, stand away from the others on this day."
Muhammad Taqi Usmani
And (it will be said to the infidels,) .Get apart (from the believers) today O the guilty ones
Shabbir Ahmed
"But stand aside Today, you violators of human rights who thrived on others' toil!"
Dr. Munir Munshey
"And you, Oh criminals, stand aside! Distinct and separate, today!"
Syed Vickar Ahamed
(To others, the word will be:) "And, you O criminals (the peoples of sin!) You get (yourselves) far away on this Day
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"As for you, O criminals, you are singled out."
Abdel Haleem
But step aside today, you guilty ones
Abdul Majid Daryabadi
And separate yourselves this Day, O ye culprits
Ahmed Ali
(And the guilty will be told:) "O sinners, separate yourselves this day
Aisha Bewley
´Keep yourselves apart today, you evildoers!
Ali Ünal
"And you, O disbelieving criminals! Get you apart this Day
Ali Quli Qara'i
And ‘Get apart today, you guilty ones!’
Hamid S. Aziz
"And get you hence this Day, O guilty ones!"
Ali Bakhtiari Nejad
And you the guilty ones, will split up on this day.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“And O you in sin, get away this day
Musharraf Hussain
The evildoers” will be told : “Step aside today.
Maududi
"Criminals, separate yourselves from others today
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"As for you, O criminals, you are singled out.
Mohammad Shafi
And stand aside this Day, O guilty ones
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And to day, be separate, O you culprits!
As for you, O guilty ones, you will be set aside.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
(And He will say): 'Distance yourselves, O sinners, this Day
Maulana Muhammad Ali
And withdraw to-day, O guilty ones
Muhammad Ahmed & Samira
And be distinguished/separated the day/today, oh you, the criminals/sinners
Bijan Moeinian
As to you the disbelievers, step aside from the successful ones
Faridul Haque
“And be separated (from others) this day, O you criminals!”
Sher Ali
And God will say, `Separate yourselves from the righteous this day, O ye guilty ones
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
‘And, O evildoers, get aside (from the righteous) this Day
Amatul Rahman Omar
And (it will be said to the sinners), `O guilty ones! remain apart (as distinguished from the righteous) this day
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
(It will be said): "And O you Al-Mujrimoon (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islamic Monotheism, wicked evil ones, etc.)! Get you apart this Day (from the believers)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
“Stand apart today O you the evildoers!
Munir Mezyed
(The Lord will command): “As for you, O’ Ungodly Sinners, stand apart from the others on this day!"
Sahib Mustaqim Bleher
And keep away today oh sinners.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
But step aside today, you criminals.
Linda “iLHam” Barto
[To the unforgiven:] “O Sinners, depart on this day!
Irving & Mohamed Hegab
"Step aside today, you criminals!
Samy Mahdy
And be distinctive Today, O criminals.
Sayyid Qutb
But stand aside today, you guilty ones!
Thomas Cleary
And stand as.1de this day. you who are sinners;
Ahmed Hulusi
“O guilty ones! Stand apart!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And (they will be told) get you aside this day O you the guilty ones!
And the infidels are addressed, thus: "Excluded and confined you are, O you transgressors of the divine law and offenders against Allah"
Mir Aneesuddin
(Allah will say), “Separate on this day, O you criminals!
The Wise Quran
'And separate yourselves today, you sinners.