Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Are they, then, not aware that it is for them that We have created, among all the things which Our hands have wrought, the domestic animals of which they are [now] masters? –
M. M. Pickthall
Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Do they not see that We singlehandedly created for them, among other things, cattle which are under their control?
Safi Kaskas
Can they not see that, by Our own handiwork, We have created livestock for them, that they now control?
Wahiduddin Khan
Do they not see that, among the things which Our hands have fashioned, We have created for them cattle of which they are the masters
Shakir
Do they not see that We have created cattle for them, out of what Our hands have wrought, so they are their masters
Dr. Laleh Bakhtiar
Consider they not how We created for them—out of what Our hands did— flocks, so they were of them ones who are owners?
T.B.Irving
Have they not considered how We have created livestock for them out of what Our own hands have made, and they are masters over them?
Abdul Hye
Don’t they see that We have created for them of what Our Hands have fashioned the cattle, which are under their dominion?
The Study Quran
Have they not considered that among that which Our Hands have wrought We created cattle for them, and that they are their masters
Talal Itani & AI (2024)
Don’t they see that We created for them, from Our handiwork, the livestock which they own?
Talal Itani (2012)
Have they not seen that We created for them, of Our Handiwork, livestock that they own
Dr. Kamal Omar
Have they then not seen that We created for them of what Our Hands have done — the cattle, then they thereof (have become) owners
Do they not see that among the other things which Our hands have fashioned, We have created cattle which are under their domination
Muhammad Mahmoud Ghali
And have they not seen that We created for them, of what Our Hands did, cattle (Ancam includes cattle, camels, sheep and goats) so that they are their possessors
Muhammad Sarwar
Have they not seen what We have created from the labor of Our own hands? We have given them cattle
Muhammad Taqi Usmani
Did they not see that We have created for them cattle, among things made (directly) by Our hands, and then they become their owners
Shabbir Ahmed
Have they never envisioned how We must have created for them of Our Handiwork, the domestic animals of which they are now masters
Dr. Munir Munshey
Have they not observed? We created the cattle for them! Our handiwork! Now, they own these cattle
Syed Vickar Ahamed
Do they not see that it is We Who have created from the (many) things that Our hands have fashioned for them— (Is also) cattle, for which they are the owners
Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Did they not see that We created for them with Our own hands livestock which they ow
Abdel Haleem
Can they not see how, among the things made by Our hands, We have created livestock they control
Abdul Majid Daryabadi
Observe they not that We have created for them, of that which Our hands have worked, cattle: so that they are their owners
Ahmed Ali
Do they not see the cattle among things We have fashioned by Our power, which they own
Aisha Bewley
Have they not seen how We created for them, by Our own handiwork, livestock which are under their control?
Ali Ünal
Have they not considered how (as signs of Our Lordship), out of what Our Hands have originated and fashioned, We have created for them cattle, and so they are their owners
Ali Quli Qara'i
Have they not seen that We have created for them —of what Our hands have worked— cattle, so they have become their masters
Hamid S. Aziz
Do they not see that We have created cattle for them, out of what Our hands have wrought, so they are their masters
Ali Bakhtiari Nejad
Or did they not see that We created livestock for them, by what Our hands (power) did, and they are their owners?
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Do they not see that it is We who have created for them livestock, among the things that Our hands have fashioned that are under their control
Musharraf Hussain
Haven’t they considered how We created their livestock, made by Our hands;
Maududi
Do they not see Our handiwork: We created for them cattle which they own
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Did they not see that We created for them with Our own hands livestock which they own
Mohammad Shafi
Do they not see that We have created — of things Our hands have wrought — cattle for them, so they become their masters
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And have they not seen that We have created from them Our hand made cattle, so they are their owners?
Have they not seen that we created for them, with our own hands, livestock that they own?
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Have they not seen how We have created for them the cattle they master with Our Hands
Maulana Muhammad Ali
See they not that We have created cattle for them, out of what Our hands have wrought, so they are their masters
Muhammad Ahmed & Samira
Did they not see/understand that We created for them from what Our hands made/did camels/livestock, so they are for it owning/possessing
Bijan Moeinian
[How can they deny the Lord?] Do they not realize that God Himself has created the livestock that they own
Faridul Haque
Did they not see that We have created animals for them from Our handiwork, so they are their owners
Sher Ali
Do they not see that, among the things which Our hands have wrought, WE have created for them cattle of which they are masters
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Have they not seen that We created for them cattle out of the (creation) We made with Our Mighty Hand, so they are their owners
Amatul Rahman Omar
Do they not see that among the things that We have made with Our power are the cattle which We have created for them, and of which they are masters (now)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Do they not see that We have created for them of what Our Hands have created, the cattle, so that they are their owners
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
See they not that We have created for them cattle from among the things that Our hands have worked so that they have ownership on them?
Munir Mezyed
Have they not seen that We created cattle for them, out of what Our hands have wrought, and then they are their owners?
Sahib Mustaqim Bleher
Do they not consider that We created for them from Our handiwork cattle, so they own it?
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Have they not seen that We have created for them, of Our Handiwork, livestock, so that they are their owners?
Linda “iLHam” Barto
Do they not see that it is We who have created for them –among other things fashioned by Our hands— cattle under their care?
Irving & Mohamed Hegab
Have they not considered how We have created livestock for them out of what Our own hands have made, and they are masters over them?
Samy Mahdy
Have they not seen that We created for them, from what Our hands have worked livestock, so they are owners for them?
Sayyid Qutb
Are they not aware that, among all the things Our hands have made, We have created for them cattle which they control?
Thomas Cleary
Have they not seen that We have created for them, of what Our hands have made, cattle, over which they have control?
Ahmed Hulusi
Do they not see how We created sacrificial animals for them among Our creation... And they are their owners?
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Have they not seen that We have created for them of that Our hands wrought cattle that of them they own?
Do the infidels not see that besides Our handiwork We have created for them cattle and made them the owners and the masters thereof
Mir Aneesuddin
Did they not see that We have created the cattle for them, among that which Our hands have done, then they are their masters?
The Wise Quran
Have they not seen that We have created for them of what Our hands have made, cattle, and they are for them masters?