Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
He who produces for you fire out of the green tree, so that, lo! you kindle [your fires] therewith.”
M. M. Pickthall
Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
˹He is the One˺ Who gives you fire from green trees, and—behold!—you kindle ˹fire˺ from them.
Safi Kaskas
He, who produces fire for you from green trees so that you use them to light your fires.”
Wahiduddin Khan
He who produces fire for you from green trees and from this you kindle fire
Shakir
He Who has made for you the fire (to burn) from the green tree, so that with it you kindle (fire)
Dr. Laleh Bakhtiar
It is He Who made for you fire out of a green tree. That is when you kindle from it.
T.B.Irving
the One Who grants you fire from green trees. Notice how you kindle a fire for them.
Abdul Hye
It is He Who produces for you fire from the green tree, then behold, you kindle fire therewith.
The Study Quran
Who made for you fire from the green tree, and, behold, you kindle from it.
Talal Itani & AI (2024)
Who made for you fire from green trees, and behold, you kindle from it.
Talal Itani (2012)
He who produced fuel for you from the green trees, with which you kindle a fire
Dr. Kamal Omar
That One Who produced to you fire out of the green tree, then behold! You kindle therewith (your stoves)
It is He Who produces for you the spark from the green tree to kindle therewith your own fires
Muhammad Mahmoud Ghali
Who has made for you out of the green trees fire; then, only then, from it you do kindle."
Muhammad Sarwar
He has created fire for you out of the green tree from which you can kindle other fires
Muhammad Taqi Usmani
__ the One who created for you fire from the green tree, and in no time you kindle from it
Shabbir Ahmed
(The same Creator) Who produces for you fire out of the green tree, so that, behold, you kindle from it
Dr. Munir Munshey
He lets the green trees produce fire for you. So now, with it you kindle the flame
Syed Vickar Ahamed
"The same (Allah); He, Who produces fire out of the green tree, for you, who see! You may start a fire with it
[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
The One who initiated for you a forest fire, by which you learned to light
Abdel Haleem
It is He who produces fire for you out of the green tree- lo and behold!- and from this you kindle fire
Abdul Majid Daryabadi
Who giveth you out of the green tree fire, and lo! ye kindle therewith
Ahmed Ali
Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Aisha Bewley
He Who produces fire for you from green trees so that you use them to light your fires.´
Ali Ünal
He Who has made for you fire from the green tree, and see, you kindle fire with it
Ali Quli Qara'i
—He, who made for you fire out of the green tree, and, behold, you light fire from it
Hamid S. Aziz
"He Who has made for you the fire from the green tree, so that with it you kindle (your own fire)
Ali Bakhtiari Nejad
the One Who made fire for you from the green tree, and then you light (fire) from it.”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“The same One who produces for you fire out of the green tree, when behold, you kindle with it
Musharraf Hussain
and Who, for your benefit , placed the energy of fire in green trees, from which you get fuel?
Maududi
He Who created from a green tree a fire for you, a fire to light your stoves with."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
The One who initiated for you a forest fire, by which you learned to light
Mohammad Shafi
"He Who makes fire for you out of the green tree, the fire with which then you kindle."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Who produced fire for you out of the green tree, henceforth you kindle therefrom.
He is the One who creates for you, from the green trees, fuel which you burn for light.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
who has made fire for you from the green tree with which you kindle.
Maulana Muhammad Ali
Who produced fire for you out of the green tree, so that with it you kindle
Muhammad Ahmed & Samira
Who created/made/put for you from the trees the green a fire, so then you are from it igniting/kindling
Bijan Moeinian
“The One Who creates fire for you from a green branch of the tree.”
Faridul Haque
“The One Who has created for you fire from the green tree, so you kindle from it.”
Sher Ali
HE Who produces for you fire out of the green tree, and behold, you kindle from it
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
He Who produces fire for you out of the green tree so now you kindle fire with the same
Amatul Rahman Omar
`It is He Who produces fire for you out of the green tree, that you kindle (another fire) from it (even so new faith is kindled when the spiritually weak come in contact with the Divine Reformer).
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
He, Who produces for you fire out of the green tree, when behold! You kindle therewith
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
He who made a fire for you from the green tree. Lo! You kindle from it.
Munir Mezyed
The one Who produces for you fire out of the green tree, and then from it you kindle.
Sahib Mustaqim Bleher
The One who gave you fire from a green tree, so that you kindle with it.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
He who made fire for youpl out of green trees, so that with them you kindle.
Linda “iLHam” Barto
“[He is] the same who produces for you fire from the green tree, which you use for kindling.
Irving & Mohamed Hegab
the One Who grants you fire from green trees. Notice how you kindle a fire for them.
Samy Mahdy
The one who sets up for you from the green trees, a fire, so behold you kindle from it.
Sayyid Qutb
He who produces for you fire out of the green tree, and from this you kindle your fires.'
Thomas Cleary
"The One who produced fire for you from the green tree, so you yourselves kindle fire from it.
Ahmed Hulusi
It is He who produced fire for you from a green tree, from which you kindle fire!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
He Who made for you fire from the green tree, and behold! from it you kindle (fire).
Who rendered for you from the green trees fuel for fire-wood, coal, oil, gas – and you cause it to burn
Mir Aneesuddin
He it is Who made the fire for you from the green trees, so that you get your fuel from it.
The Wise Quran
The one who has made for you fire from the green tree, and behold, you kindle from it.