Ayah Ya Sin, Ya-Seen 36:83 Word-for-Word Translation

fasub'ḥāna

So glory be

REM – prefixed resumption particle fa + N – accusative masculine noun

Root Link: س ب ح

alladhī

(to) the One who

REL – masculine singular relative pronoun

biyadihi

in Whose hand

P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ى د ى

malakūtu

is (the) dominion

N – nominative masculine noun

Root Link: م ل ك

kulli

(of) all

N – genitive masculine noun

Root Link: ك ل ل

shayin

things

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ش ى ء

wa-ilayhi

and to Him

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ا ل ى

tur'jaʿūna

you will be returned

V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna

Root Link: ر ج ع

💙 Support IslamAwakened