CONSIDER these [messages] ranged in serried ranks

By the rangers ranging

By those who range themselves in ranks

wal-ṣāfāti ṣaffa

By those lined (in) rows,

CONSIDER these [messages] ranged in serried ranks

By those who set the ranks in battle order

By those who range themselves in ranks

By those ˹angels˺ lined up in ranks,

By those lined up in ranks,

By those [angels] who range themselves in close rank

I swear by those who draw themselves out in rank

By the ones standing in ranks, ranged in rows

As the Ranks are drawn up,

By those (angels) arranged in rows,

By those dutifully arrayed in columns

By those ranged in ranks

By those lined up in rows.

By the aligners aligning

Act as a witness those personalities who set themselves in rows — establishing the rows (in Salat)

By those who range themselves in rank

And by those ranged in ranks ranging

I swear by (the angels) who stand in ranks

(I swear) by those who stand in rows

Those vanguards who set up ranks (in order to defend the Divine System)

(Allah swears by the angels), those who stand in rows, awaiting orders, keeping ranks

By those who arrange themselves in ranks (or rows, to serve and to worship Allah,

By those [angels] lined up in row

By the columns in formation.

By those [angels] ranged in rows

By the angels ranged in ranks

I CALL TO witness those who stand arrayed in rows

By those drawn up in ranks,

By those (the angels) who align themselves in ranks

By the [angels] ranged in ranks

I swear by those who draw themselves out in ranks

By those who lined up in rows,

By those who line themselves in ranks

By the a ngels – arranged in rows,

By those who range themselves in rows

By those that line up in row

By those Who range them selves in ranks properly.

The arrangers in columns.

By the aligners (angels) aligning

By those ranging in ranks

And the expanded and motionless wings in a row, arranged

God hereby swears by those who form their ranks to start the battle

By oath of those who establish proper ranks

By those who range themselves in close ranks

By the arrangers in ranks.

By the parties ranged in close ranks

Cited as witness are those who range themselves in close ranks (in various fields of life)

By those (angels) ranged in ranks (or rows)

By the rangers ranging

By the angels, who rank themselves in order

By the (angels) ranged in ranks

By the angels ranged in order for Songs of Praise

BY THOSE who range themselves in ranks

By (Wa) the Arrangers (Es'Soaffaati)* of a row (Soffaa),

By those [angels] arrayed in ranks.

By those (Angels) who stand in ranks,

By those lined up in rows.

Consider the arranged ranks.

By those aligned, lined up in ranks.

[I swear by the angels] that line up in [waiting for Allah (Gad)’s orders],

(Swear) By, the aligners in rows.

By the [angels] ranged in ranks,

By the [angels] ranged in ranks,

By those (forces that form the various dimensions) lined up in rows.

By those ranged in ranks.

By those lined up in rows,

By those who range themselves in ranks,

By those angels. who draw up in ranks arranged in even rows

By those who rank themselves in ranks,

By those set in rows, ranging.

By those who range themselves in ranks

By the columns in formation.

By the columns in formation

By those lined (in) rows

Waalssaffati saffan