Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
who was wont to ask [me], ‘Why - art thou really one of those who believe it to be true
M. M. Pickthall
Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
who used to ask ˹me˺, ‘Do you actually believe ˹in resurrection˺?
Safi Kaskas
who used to say to me, are you of those who believe
Wahiduddin Khan
who used to ask, Do you really believe tha
Shakir
Who said: What! are you indeed of those who accept (the truth)
Dr. Laleh Bakhtiar
who would say: Art thou of the ones who establish the Resurrection as true?
T.B.Irving
who used to say: ´Have you become convinced?
Abdul Hye
who used to say: ‘Are you among those who believe (in Resurrection after death)?
The Study Quran
who would say, ‘Are you among those who confirm
Talal Itani & AI (2024)
Who would say, ‘Are you among those who believe?
Talal Itani (2012)
Who used to say, 'Are you of those who believe
Dr. Kamal Omar
he would (frequently) say (to me): 'are you surely, indeed of those who confirm and verify
who used to ask: ‘Are you really of those who affirm (the message of Islam)
Muhammad Mahmoud Ghali
He (always) said, Are you surely of the ones who indeed count it sincerely (verified)
Muhammad Sarwar
'Do you believe in the Day of Judgment
Muhammad Taqi Usmani
who used to say (to me), .Are you one of those who believe
Shabbir Ahmed
He used to ask me, "What! Are you of those who affirm
Dr. Munir Munshey
"He used to say (to me): are you also one of those who believe?"
Syed Vickar Ahamed
"Who used to say: 'What! Are you from those (people) who confirms the Truth (of the Message)
Who would say, 'Are you indeed of those who believ
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"Who use to Say: "Are you among those who believe in this"
Abdel Haleem
who used to ask me, “Do you really believe tha
Abdul Majid Daryabadi
Who said: art thou of those who confess to the doctrine of Resurrection
Ahmed Ali
Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth
Aisha Bewley
who would say to me, "Are you one of those who say that it is true:
Ali Ünal
"Who used to ask me, ‘Are you really one of those who confirm the truth (of what the Messenger teaches us about the Last Judgment)
Ali Quli Qara'i
who used to say, ‘‘Are you really among those who affir
Hamid S. Aziz
"Who said, ´What! are you indeed of those who bear witness to (the truth)
Ali Bakhtiari Nejad
saying: “Are you among those confirming (the Resurrection and the Judgment)?
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“Who used to say, ‘What, are you among those who bear witness to the truth
Musharraf Hussain
who would ask me, ‘Do you really believe:
Maududi
who used to say: ?Are you also one of those who confirm the Truth (of life after death)
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"Who used to say: 'Are you among those who believe in this?'
Mohammad Shafi
"Who asked, `Are you indeed of those who accept?
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
'Who used to say, do you take it to be true'?
"He used to mock: `Do you believe all this?
Hasan Al-Fatih Qaribullah
who would say: "Are you among the believers (of the resurrection)
Maulana Muhammad Ali
Who said: Art thou indeed of those who accept
Muhammad Ahmed & Samira
He says: "You are (E) from the confirming/charity givers."
Bijan Moeinian
“I had a friend [in my previous life on earth] who used to make fun of me asking if believe in this “nonsense” …
Faridul Haque
“Who used to tell me, ‘Do you believe it is true?’
Sher Ali
`Who used to say, `Art thou, indeed, among those who believe the Resurrection to be true
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
He used to say (to me): Are you (also) of those who confirm and firmly believe (in these things)
Amatul Rahman Omar
`Who used to say, "Are you indeed one of those who confirm (and really believe in the Resurrection)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Who used to say: "Are you among those who believe (in resurrection after death)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Who used to say ‘Are you indeed of those who testified to the truth [about resurrection]
Munir Mezyed
Who used to say: "Are you of those who believe (in the Resurrection)?
Sahib Mustaqim Bleher
Who said: are you confirming the truth of this?
Linda “iLHam” Barto
“He used to say, ‘Are you really one of the believers?
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
who would say, ‘Can it be that yousg are really of those who believe?
Irving & Mohamed Hegab
who used to say: 'Have you become convinced [of resurrection]?
Samy Mahdy
Who says, “Are you from the ratifying ones?
Sayyid Qutb
who used to ask me: 'Do you really believe
Ahmed Hulusi
“Who used to say, ‘Are you really of those who confirm (this knowledge)?’”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Who used to say: Are you really among the believers (of Hereafter)?
Who used to say to me: Do you honestly believe in resurrection and its aftermath?"
Mir Aneesuddin
who used to say: Are you of those who confirm,
The Wise Quran
He said, "Are you indeed of those who believe?