Is such [a paradise] the better welcome - or the [hellish] tree of deadly fruit

Is this ˹bliss˺ a better accommodation or the tree of Zaqqûm?

Is Paradise a better place to be or the tree of Bitterness?

adhālika khayrun nuzulan am shajaratu l-zaqūm

Is that better (as) hospitality or (the) tree (of) Zaqqum?

Is such [a paradise] the better welcome - or the [hellish] tree of deadly fruit

Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum

Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum

Is this ˹bliss˺ a better accommodation or the tree of Zaqqûm?

Is Paradise a better place to be or the tree of Bitterness?

Is that better by way of hospitality or the Zaqqum tree

Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum

Is this better as hospitality or the tree of Zaqqum?

Is that a better welcome or is the Infernal Tree?

Is this (Paradise) a better entertainment or the tree of the Zaqqum (a horrible tree in hell)?

Is this a better welcome or the tree of Zaqqum

Isn’t this a better hospitality than that of the Tree of Bitterness?

Is this a better hospitality, or the Tree of Bitterness

Is this better as a welcome or the tree of Zaqqum

Is this a better entertainment or the tree of Zaqqum

Is this a more charitable (i.e., better) hospitality, or even the Tree of Az-Zaqqum

Is this not a better reward than the tree of Zaqqu

Is that (blissful Paradise) better for hospitality or the tree of zaqqum

Is this better as a welcome or the inedible cactus (the bitter tree of harming others (17:60), (44: 43-44), (56:52))

Isn´t a gracious feast (in paradise) better than the tree of ´zaqum´

Is that (the Paradise), the better place (of joy) or the (evil and wicked) tree of Zaqqum (in the Pit of Hell, see 37.64—65)

Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum

Is that a better destination, or the tree of Bitternes

Is this the better welcome, or the tree of Zaqqum

Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum

Is this better or the tree of Zaqqu

Is that better by way of hospitality or the tree of Zaqqum

Is this what is good as a welcome or the tree of Zaqqum

Is this a better hospitality, or the Zaqqum tree

Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum (having bitter fruit)

Is this a better reception or the Zaqqum tree?

Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum

Is this better hospitality or the tree of Zaqqum?

Is this a better hospitality or the tree of al-Zaqqum

Is that a better destination, or the tree of Bitterness?

Is this better as hospitable reception or Zaqqum, the tree of Hell

Is this entertainment better or the tree of Zaqqum? (Bearing bitter, un-tasty and sour fruits).

Is this a better destiny, or the tree of bitterness?

Is this a better hospitality or the tree of AzZakkum

Is this the better entertainment or the tree of Zaqqum

Is that a better place of descent or the deadly food's tree

Is the feast of Paradise [as explained before] better or eating the bitter fruit of…

So is this welcome better, or the tree of Zaqqum

Is that better as an entertainment, of the tree of Zaqqhm?

Is the hospitality (of Paradise) better or the tree of Zaqqum

Does all this (state of bliss) make a better welcome than the tree of Zaqqum (which will serve as food for the people of Gehenna)

Is that (Paradise) better entertainment or the tree of Zaqqoom (a horrible tree in Hell)

Is that better as a hospitality, or the Tree of Ez-Zakkoum

Is this a better entertainment, or the tree of Al Zakkum

Is that better as an entertainment, or the tree of Ez Zaqqum

Is this the better repast or the tree Ez-zakkoum

Is this not a better welcome than the Zaqqūm tree

Is that better as a welcome or the tree of the evil taste.

Is this a better hospitality or the tree of Zaqqum?

Is this a better reward or the tree of Zaqqum?

Is that better hospitality than the Tree of Bitterness?

Is this a better hospitality or the Tree of Zaqqum?

Is that a better welcome or is the Infernal Tree?

Is this better hospitality, or Al-Zaqqum Tree?

Is this the better welcome, or the Zaqqūm tree?

Is this better, in terms of disclosure, or the Zaqqum tree (the person’s body)? (Up to here, the subject was in regards to the experience of the paradisiacal state of existence, brought into effect by the forces of the Names the person manifests through faith. After this, the subject changes, via various examples and similitudes, to the hellish state of existence produced by the belief ‘I am this body’ and the pursuit of bodily pleasures.)

Is that the better entertainment or the Tree of Zaqq?m?

Now is this honoured end affording happiness and delightful provision better or the entertainment which provides the evil fruit plucked from the obnoxious tree of zaqqum

Is this a better entertainment or the tree of Zaqqum?

Is that better as an entertainment, or the tree of Zaqqum?

Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum

Is that better (as) hospitality or (the) tree (of)

Athalika khayrun nuzulan am shajaratu alzzaqqoomi