Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and have made them secure against every rebellious, satanic force
M. M. Pickthall
With security from every froward devil
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and ˹for˺ protection from every rebellious devil.
Safi Kaskas
and protected them against every rebellious devil,
Wahiduddin Khan
and guarded it against all rebellious devils
Shakir
And (there is) a safeguard against every rebellious Shaitan
Dr. Laleh Bakhtiar
and keeping it safe from every emboldened Satan.
T.B.Irving
plus a safeguard against every stubborn devil
Abdul Hye
and has guarded against all rebellious devils.
The Study Quran
and a guard against every defiant satan
Talal Itani & AI (2024)
And as a protection from every defiant devil.
Talal Itani (2012)
And guarded it against every defiant devil
Dr. Kamal Omar
and (other items) as a guard against all the rebellious Satans
and have secured it against all obstinate rebellious Satans
Muhammad Mahmoud Ghali
And (as) a preservation against every insurgent Shatan. (Ever vicious (one), i.e., devil)
Muhammad Sarwar
to protect them from the rebellious satan
Muhammad Taqi Usmani
and (have made them) a security against every rebellious devil
Shabbir Ahmed
And made them secure against every satanic force (The Revelation brings an end to the false claims of the fortune-telling astrologers (15:16-18))
Dr. Munir Munshey
Then screened and shielded it against every defiant Shaitan
Syed Vickar Ahamed
(For beauty) and for protection against every tough (unwilling and) revolting Satan
And as protection against every rebellious devi
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And to guard against every rebellious devil
Abdel Haleem
and made them a safeguard against every rebellious devil
Abdul Majid Daryabadi
And have placed therein a guard against any Satan froward
Ahmed Ali
Protecting them against every wayward devil
Aisha Bewley
and guarded it against every defiant shaytan.
Ali Ünal
And for guard against every devil persistent in haughty rebellion
Ali Quli Qara'i
and to guard from any froward devil
Hamid S. Aziz
And (there is) a safeguard against every rebellious Satan
Ali Bakhtiari Nejad
and as a guard against every defiant devil.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
For beauty and to guard against all rebellious devils
Musharraf Hussain
and protected it from every disobedient devil.
Maududi
and have protected it from every rebellious satan
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And to guard against every rebellious devil.
Mohammad Shafi
And We have made it (the sky of this world) a safeguard against every defiant devil
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And a safeguard from every contumacious devil (Satan).
We guarded it from every evil devil.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
a protection against every rebel satan
Maulana Muhammad Ali
And (there is) a safeguard against every rebellious devil
Muhammad Ahmed & Samira
And a protection/guarding from every/each rebellious/mutinous devil
Bijan Moeinian
I have guarded it against any evil devil [to destroy its existing order.]
Faridul Haque
And to protect it from every rebellious devil
Sher Ali
And have guarded it against all rebellious satans
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And made (them) secure from every rebellious satan
Amatul Rahman Omar
And (We have placed therein) an effective safeguard against every insolently disobedient satan
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And to guard against every rebellious devil
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And also as a protection against any rebellious Satan.
Munir Mezyed
Protecting it from every rebellious devil,
Sahib Mustaqim Bleher
And a protection against every rebellious devil.
Linda “iLHam” Barto
[This is] to guard against all obstinate, rebellious demons.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and as a protection against every defiant devil.
Irving & Mohamed Hegab
plus a safeguard against every stubborn devil
Samy Mahdy
And a preservation from every rebellious devil.
Sayyid Qutb
and have made them secure against every rebellious devil.
Ahmed Hulusi
And protected it (earth’s atmosphere) from every rebellious Satan (the purified consciousness is beyond the reach of illusory impulses).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And to preserve against every rebel Satan;
That are posted to serve also as sentinels against every bold satanic and a lawless and wicked spirit
Mir Aneesuddin
and (provided) protection from every rebellious devil,
The Wise Quran
And a guard from every rebellious devil,