Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And [Abraham] said: “Verily, I shall [leave this land and] go wherever my Sustainer will guide me!”
M. M. Pickthall
And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
He later said, “I am leaving ˹in obedience˺ to my Lord. He will guide me.
Safi Kaskas
[Abraham] said, “I will go away to my Lord. He will guide me.
Wahiduddin Khan
He said, I will go to my Lord: He is sure to guide me
Shakir
And he said: Surely I fly to my lord; He will guide me
Dr. Laleh Bakhtiar
He said: Truly, I am one who goes to my Lord. He will guide me.
T.B.Irving
He said; "I am going away to [meet] my Lord; He will guide me!
Abdul Hye
He said (after his rescue from fire): “Surely, I am going to my Lord. He will guide me
The Study Quran
And he said, “Truly I am going unto my Lord. He will guide me
Talal Itani & AI (2024)
He declared, “I am going to my Lord, who will guide me.”
Talal Itani (2012)
He said, 'I am going towards my Lord, and He will guide me.'
Dr. Kamal Omar
And (after remaining untouched by the fire, Ibrahim) said: “Verily, I am about to go towards my Nourisher-Sustainer; soon He will guide me
Abraham said: "I am going to take refuge with my Lord, He will surely guide me
Muhammad Mahmoud Ghali
And he said, "Surely I am going to my Lord, soon He will guide me
Muhammad Sarwar
(Abraham) said, "I will go to my Lord who will guide me"
Muhammad Taqi Usmani
And he said, .I am going to my Lord. He will show me the way
Shabbir Ahmed
And he said, "Behold, I am going to my Lord Who will guide me (to refuge 29:26)
Dr. Munir Munshey
(After his rescue) he said, "I am going towards my Lord! He will guide me."
Syed Vickar Ahamed
And he said: "Verily, I am going to my Lord! He will surely guide me
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And he said: "I am going to my Lord; He will guide me."
Abdel Haleem
He said, ‘I will go to my Lord: He is sure to guide me
Abdul Majid Daryabadi
And he said: verily I am going to my Lord who will guide me
Ahmed Ali
And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way
Aisha Bewley
He said, ´I am going towards my Lord; He will be my guide.
Ali Ünal
And he said: "Now I am going to my Lord (to quit my homeland purely for His sake, in the full conviction that) He will guide me (to a land where I will be able to worship Him freely)
Ali Quli Qara'i
He said, ‘Indeed I am going toward my Lord, who will guide me.’
Hamid S. Aziz
And he said, "Surely I flee to my lord; He will guide me
Ali Bakhtiari Nejad
And he said: “Indeed I will go to my Lord, He is going to guide me,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
He said, “I will go to my Lord, He will surely guide me
Musharraf Hussain
He said, “I’m going to my Lord, He will guide me;
Maududi
Abraham said: "I am going to my Lord; He will guide me
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And he said: "I am going to my Lord; He will guide me."
Mohammad Shafi
And he (Abraham) said, "I do indeed betake myself to my Lord — He will guide me."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And he said, 'I am to go to my Lord' now He shall guide me.
He said, "I am going to my Lord; He will guide me."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
He said: 'I will go to my Lord; He will guide me
Maulana Muhammad Ali
And he said: Surely I flee to my Lord -- He will guide me
Muhammad Ahmed & Samira
And he said: "That I am going/going away to my Lord, he will guide me."
Bijan Moeinian
Then Abraham said: “Now I am leaving you, putting my trust in God.”
Faridul Haque
And he said, “Indeed I shall go to my Lord Who will guide me.”
Sher Ali
And he said, `I am going to my Lord. HE will, surely, guide me.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Then Ibrahim (Abraham) said: ‘(Migrating,) I am going to my Lord. He will certainly guide me.’ (He migrated to Syria)
Amatul Rahman Omar
(Abraham) said, `I shall go where my Lord bids me. He will surely guide me right (to the path leading to success in my mission).
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And he said, “I indeed am going to go to my Lord for soon He will guide me.
Munir Mezyed
He said: "Indeed, I am going to my Lord. He will surely guide me (into all the truth).
Sahib Mustaqim Bleher
And he said: I will go towards my Lord, He will guide me.
Linda “iLHam” Barto
(Abraham) said, “I will surely go to my Lord. He will guide me.”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And then he said, “I am going to my Lord—He will guide me.”
Irving & Mohamed Hegab
He said; "I am going away to [worship] my Lord; He will guide me!
Samy Mahdy
And he said, “I am going to my Lord, He will guide me.”
Sayyid Qutb
And Abraham said: 'I will go to my Lord: He is sure to guide me.
Ahmed Hulusi
(Abraham) said, “Indeed, I will go to my Rabb... He will guide me.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And he said: Verily, I am going unto my Lord, He will guide me .
And there decided Ibrahim to emigrate? soul and body, spiritually and physically. He said: "I am quitting my home land and will settle where I can best serve Allah, my Creator, Who will guide me to His path of righteousness."
Mir Aneesuddin
And he said, “I will certainly go away (from these people) towards my Fosterer, He will guide me.
The Wise Quran
And he said, 'Indeed, I am going to my Lord, soon He will guide me.