yādāwūdu
O Dawood
VOC – prefixed vocative particle ya + PN – nominative proper noun
Root Link: د و د
innā
Indeed We
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
jaʿalnāka
[We] have made you
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ج ع ل
fa-uḥ'kum
so judge
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ح ك م
bil-ḥaqi
in truth
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ح ق ق
tattabiʿi
follow
V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ت ب ع
fayuḍillaka
for it will lead you astray
CAUS – prefixed particle of cause fa + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ض ل ل
yaḍillūna
go astray
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ض ل ل
lahum
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
nasū
they forgot
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن س ى
l-ḥisābi
(of) Account
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine (form III) verbal noun
Root Link: ح س ب