I [decided enough testing in poverty is enough and] told him: “Strike the ground with your foot; a spring will appear for the pleasure of your drinking and healing [your terrible skin disease.]&rdquo
Faridul Haque
We said to him, “Strike the earth with your foot; this cool spring is for bathing and drinking.” (A spring of gushed forth when he struck the earth – this was a miracle.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
(We said): 'Stamp your foot on the ground, here is cool water with which to wash and a drink.
And it was said unto him, strike the earth with thy foot; which when he had done, a fountain sprang up, and it was said to him, this is for thee to wash in, to refresh thee, and to drink
So We said, “Strike the ground with your foot! This is the cool spring (the knowledge of the reality) that you can drink and bathe in.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
(We told him:) Stamp with your foot, here is a cool washing-place and a drink .
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And there We turned to him in mercy for his sincerity and endurance and We said to him: Stamp the ground with the sole of your foot and there you will have a flowing stream of cold water to wash therewith and to drink therefrom