wala-in
And if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + COND – conditional particle
Root Link: ل ا ن
sa-altahum
you ask them
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: س ا ل
l-samāwāti
the heavens
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: س م و
wal-arḍa
and the earth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ا ر ض
layaqūlunna
Surely they will say
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine plural imperfect verb + EMPH – emphatic suffix nūn
Root Link: ق و ل
afara-aytum
Then do you see
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle fa + V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ر ا ى
tadʿūna
you invoke
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: د ع و
arādaniya
intended for me
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 1st person singular object pronoun niya
Root Link: ر و د
ḍurrihi
(of) harm (from) Him
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ض ر ر
arādanī
if He intended for me
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ر و د
biraḥmatin
mercy
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine indefinite noun
Root Link: ر ح م
raḥmatihi
(of) His mercy
N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ح م
ḥasbiya
Sufficient (is) for me
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ح س ب
ʿalayhi
upon Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
l-mutawakilūna
those who trust
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form V) active participle
Root Link: و ك ل