CONCERNING [the inheritance of] your children, God enjoins [this] upon you: The male shall have the equal of two females’ share; but if there are more than two females, they shall have two-thirds of what [their parents] leave behind; and if there is only one daughter, she shall have one-half thereof. And as for the parents [of the deceased], each of them shall have one-sixth of what he leaves behind, in the event of his having [left] a child; but if he has left no child and his parents are his [only] heirs, then his mother shall have one-third; and if he has brothers and sisters, then his mother shall have one-sixth after [the deduction of] any bequest he may have made, or any debt [he may have incurred]. As for your parents and your children - you know not which of them is more deserving of benefit from you: [therefore this] ordinance from God. Verily, God is all-knowing, wise

Allah commands you regarding your children: the share of the male will be twice that of the female. If you leave only two ˹or more˺ females, their share is two-thirds of the estate. But if there is only one female, her share will be one-half. Each parent is entitled to one-sixth if you leave offspring. But if you are childless and your parents are the only heirs, then your mother will receive one-third. But if you leave siblings, then your mother will receive one-sixth—after the fulfilment of bequests and debts. ˹Be fair to˺ your parents and children, as you do not ˹fully˺ know who is more beneficial to you. ˹This is˺ an obligation from Allah. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.

Concerning [the inheritance of] your children, God commands you that a son should receive an equivalent share of the two daughters. If there are more than two daughters, then they should share two-thirds of the inheritance, yet if there is only one, then she should have half. Parents shall each inherit a sixth if the deceased leaves children; if he leaves no children and his parents are his sole heirs, his mother receives a third unless he has brothers, in which case she has a sixth. This distribution comes after payment of any will or debts. You do not know whether your parents or your children are more beneficial to you; these are the decrees of God who He is all-knowing, all-wise.

yūṣīkumu l-lahu fī awlādikum lildhakari mith'lu ḥaẓẓi l-unthayayni fa-in kunna nisāan fawqa ith'natayni falahunna thuluthā mā taraka wa-in kānat wāḥidatan falahā l-niṣ'fu wali-abawayhi likulli wāḥidin min'humā l-sudusu mimmā taraka in kāna lahu waladun fa-in lam yakun lahu waladun wawarithahu abawāhu fali-ummihi l-thuluthu fa-in kāna lahu ikh'watun fali-ummihi l-sudusu min baʿdi waṣiyyatin yūṣī bihā aw daynin ābāukum wa-abnāukum lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum nafʿan farīḍatan mina l-lahi inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīma

Instructs you Allah concerning your children - for the male like (the) portion (of) two females. But if there are (only) women more (than) two, then for them two thirds (of) what he left. And if (there) is (only) one, then for her (is) half. And for his parents, for each one of them a sixth of what (is) left, if is for him a child. But if not is for him any child and inherit[ed] him his parents, then for his mother (is) one third. And if are for him brothers and sisters, then for his mother (is) the sixth from after any will he has made [of which] or any debt. Your parents and your children - not you know which of them (is) nearer to you (in) benefit. An obligation from Allah. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.

CONCERNING [the inheritance of] your children, God enjoins [this] upon you: The male shall have the equal of two females’ share; but if there are more than two females, they shall have two-thirds of what [their parents] leave behind; and if there is only one daughter, she shall have one-half thereof. And as for the parents [of the deceased], each of them shall have one-sixth of what he leaves behind, in the event of his having [left] a child; but if he has left no child and his parents are his [only] heirs, then his mother shall have one-third; and if he has brothers and sisters, then his mother shall have one-sixth after [the deduction of] any bequest he may have made, or any debt [he may have incurred]. As for your parents and your children - you know not which of them is more deserving of benefit from you: [therefore this] ordinance from God. Verily, God is all-knowing, wise

Allah chargeth you concerning (the provision for) your children: to the male the equivalent of the portion of two females, and if there be women more than two, then theirs is two-thirds of the inheritance, and if there be one (only) then the half. And to each of his parents a sixth of the inheritance, if he have a son; and if he have no son and his parents are his heirs, then to his mother appertaineth the third; and if he have brethren, then to his mother appertaineth the sixth, after any legacy he may have bequeathed, or debt (hath been paid). Your parents and your children: Ye know not which of them is nearer unto you in usefulness. It is an injunction from Allah. Lo! Allah is Knower, Wise

Allah (thus) directs you as regards your Children's (Inheritance): to the male, a portion equal to that of two females: if only daughters, two or more, their share is two-thirds of the inheritance; if only one, her share is a half. For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased Left brothers (or sisters) the mother has a sixth. (The distribution in all cases ('s) after the payment of legacies and debts. Ye know not whether your parents or your children are nearest to you in benefit. These are settled portions ordained by Allah; and Allah is All-knowing, Al-wise

Allah commands you regarding your children: the share of the male will be twice that of the female. If you leave only two ˹or more˺ females, their share is two-thirds of the estate. But if there is only one female, her share will be one-half. Each parent is entitled to one-sixth if you leave offspring. But if you are childless and your parents are the only heirs, then your mother will receive one-third. But if you leave siblings, then your mother will receive one-sixth—after the fulfilment of bequests and debts. ˹Be fair to˺ your parents and children, as you do not ˹fully˺ know who is more beneficial to you. ˹This is˺ an obligation from Allah. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.

Concerning [the inheritance of] your children, God commands you that a son should receive an equivalent share of the two daughters. If there are more than two daughters, then they should share two-thirds of the inheritance, yet if there is only one, then she should have half. Parents shall each inherit a sixth if the deceased leaves children; if he leaves no children and his parents are his sole heirs, his mother receives a third unless he has brothers, in which case she has a sixth. This distribution comes after payment of any will or debts. You do not know whether your parents or your children are more beneficial to you; these are the decrees of God who He is all-knowing, all-wise.

Concerning your children, God enjoins you that a male shall receive a share equivalent to that of two females. But if there are more than two females, then their share is two thirds of the inheritance. If there is only one, she will receive the half. Each of your parents receives a sixth of what you leave if you have children. If you are childless and your heirs are your parents, your mother receives a third. If you have brothers [or sisters] your mother receives a sixth, after [the deduction of] any bequest you make or the repayment of any debts with regard to your father and your sons. You do not know which of them is going to benefit you more: but this fixing of portions is by God and He is all knowing and all wise

Allah enjoins you concerning your children: The male shall have the equal of the portion of two females; then if they are more than two females, they shall have two-thirds of what the deceased has left, and if there is one, she shall have the half; and as for his parents, each of them shall have the sixth of what he has left if he has a child, but if he has no child and (only) his two parents inherit him, then his mother shall have the third; but if he has brothers, then his mother shall have the sixth after (the payment of) a bequest he may have bequeathed or a debt; your parents and your children, you know not which of them is the nearer to you in usefulness; this is an ordinance from Allah: Surely Allah is Knowing, Wise

God enjoins you concerning your children. For the male, the like allotment of two females. And if there had been women, more than two, then, for them (f) two-thirds of what he left. But if there had been one, then, for her is half. And for one’s parents, for each one of them a sixth of what he left, if he would have a child. Then, if he be with no child and his parents inherited, then, a third to his mother. Then, if he had brothers, then a sixth for his mother. This is after any bequest he enjoins or any debt. Your parents or your children, you are not informed which of them is nearer to you in profit. This is a duty to God. Truly, God had been Knowing, Wise.

God instructs you concerning your children: a son should have a share equivalent to that of two daughters. If the women [left behind] are more than two, then two-thirds of whatever he leaves belongs to them; yet if there is only one, then she has half. Both his parents shall each receive a sixth of whatever he may leave, if he had a son. If he had no son, and both his parents inherit from him, then his mother receives a third. If he has siblings, then his mother will have a sixth, once the will or any [outstanding] debt has been settled. You do not know whether your parents or your children are closer to you in usefulness, as an obligation [laid down] by God, for God is Aware, Wise.

Allah commands you regarding your children (inheritance): share of one male (son) shall be equal to share of 2 females (daughters). If there are more than 2 daughters, then for them is 2/3rd of what was left (inheritance); and if there is only one daughter, then her share is ½. For parents, each one of them will get 1/6th of what was left if the deceased left children behind, and if the deceased left no children and the parents are only heirs, then the mother shall get 1/3rd and if the deceased left brothers or (sisters), then the mother will get 1/6th. (This distribution in all cases shall be) after fulfilling the terms of the (last) will and the payment of debts. With respect to parents and children, you don’t know who is more beneficial to you; therefore Allah has issued this ordnance. Indeed Allah is All-Knower, All-Wise

God enjoins upon you concerning your children: unto the male a share equal to that of two females; but if there are only daughters, two or more, then unto them is two-thirds of what he leaves; if only one, then unto her a half. And unto his parents—each of the two—a sixth of what he leaves if he has a child; but if he has no child and his parents are his [only] heirs, then unto his mother a third; and if he has brothers, then unto his mother a sixth, after paying any bequest he may have bequeathed or any debt. Your parents or your children—you know not which of them are nearer to you in benefit. [This is] an obligation ordained by God. Truly God is Knowing, Wise

God instructs you regarding your children: for a male, the share is equivalent to that of two females. If there are more than two daughters, they get two-thirds of what he leaves behind. If there is only one daughter, she gets half. As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves behind if he had a child. If he had no children and his parents are the sole inheritors, his mother gets a third. If he had siblings, his mother would get a sixth. This is after fulfilling any will or debt. You don’t know whether your parents or children are closer to you in benefit. These are God’s decrees. God is ever Knowing and Wise.

God instructs you regarding your children: The male receives the equivalent of the share of two females. If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves. If there is only one, she gets one-half. As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children. If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third. If he has siblings, his mother gets one-sixth. After fulfilling any bequest and paying off debts. Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare. This is God's Law. God is Knowing and Judicious

Allah bequeaths you concerning your children: for the male (is) equal to the share of two females; if they are females more than two, then for them: two thirds of what he (i.e., the deceased father) left. And if she happened to be one only, then for her is half (of the total inheritance). And for his parents (when the deceased is the son): for every one out of these two (i.e., the father and the mother, the share is) one sixth out of what he (i.e., the deceased son) left — if there is for him a child. Then if there is not to him a child and have inherited him his parents (all exclusively): then for his mother (is) one third. Then if (there is) to him a brother: then for his mother (is) one sixth. (All this distribution process shall commence) after the (fulfillment of) bequeathal he (i.e., the deceased) bequeaths about it, or (the complete payment of) any debt (which is to the credit of the deceased). Your parents and your children: you assess not who, out of them, is closer to you in benefit (therefore the formulae for dividing the inheritance are) ordained by Allah (Himself). Surely, Allah is All-Knowing, All-Wis

In regard to inheritance Allah commands you concerning your children: that the share of a boy shall be twice that of a girl. In the case where there are more than two girls, their share will be two thirds of the estate; but if there is only one girl, her share will be one half of the estate. If the deceased left children behind, each of the parents shall get one sixth of the estate, but if the deceased left no children and the parents are the only heirs, the mother shall get one third of the estate, but if the deceased left brothers and sisters, then the mother will get one sixth of it. The distribution in all cases shall be after fulfilling the terms of the last will and the payment of debts. With regards to your parents and your children, you do not know who is more beneficial to you, therefore, Allah issued this ordinance. Surely Allah is the Knowledgeable, Wise

Allah enjoins you concerning your children: to the male the like of the portion of two females; so in case they are women above two, then for them is two-thirds of whatever he has left; and in case she be one, then to her is the half. And to (both) his (i.e., the deceased's) parents, to each one of the two is the sixth of whatever he has left in case he has children; then in case he has no children, and his parents are his heirs, then a third is to his mother; (yet) in case he has brothers, then to his mother is the sixth, even after any bequest he may bequeath, or any debt. Your fathers and your sons (Or: children) - you do not realize which of them is nearer in profit to you. (This is) an ordinance from Allah; surely Allah has been Ever-Knowing, Ever-Wise

This is a commandment from your Lord: After the payment of debts or anything bequeathed, let the male inherit twice as much as the female. If there are more than two girls, they will have two-thirds of the legacy. If there is only one girl, she will inherit half of the legacy. Parents of the deceased will each inherit one-sixth of the legacy, if the deceased has a surviving child, however, if no children survive the deceased, and the heirs are the parents, the mother will receive one-third of the legacy. The mother will receive one-sixth of the legacy if the deceased has more than one surviving brother. These are the decreed shares according to the laws of God. Regardless of how you feel about your parents or children, you do not know which of them is more beneficial to you. God is All-knowing and All-wise

Allah directs you concerning your children: for a male there is a share equal to that of two females. But, if they are (only) women, more than two, then they get two-thirds of what one leaves behind. If she is one, she gets one-half. As for his parents, for each of them, there is one-sixth of what he leaves in case he has a child. But, if he has no child and his parents have inherited him, then his mother gets one-third. If he has some brothers (or sisters), his mother gets one-sixth, all after (settling) the will he might have made, or a debt. You do not know who, out of your fathers and your sons, is closer to you in benefiting (you). All this is determined by Allah. Surely, Allah is All-Knowing, All-Wise

Preparing a will is a duty ordained (2:180). Allah decrees a will for the benefit of your children. (Since the sons have the responsibility to take care of the family, and daughters will be cared for by their husbands, or if unmarried, by other males in the family), sons get twice the share of daughters. If two, or more, daughters are the only inheritors, they get two-thirds. If only one daughter is left, she gets one-half. If the deceased has left any children, then parents get one-sixth each. If there are no children, and parents are the only heirs, the mother gets a third and the father gets two-thirds, since the male has the fiscal responsibility of the family. If the deceased has left brothers or sisters, the mother gets one-sixth and the father gets one third. Remember, this distribution shall take place after fulfilling the will if the deceased has left one, and after paying off all debts. As for your parents and your children, you know not which of them is more deserving of benefit from you. Such is the Ordinance from Allah. Verily, Allah is Omniscient, Wise

Allah gives you instructions concerning (the inheritance of) your children. The male has a share equal to the shares of two females. If there are two or more daughters (and no sons), then they shall equally share two-thirds of what is left behind. Should there be only one daughter, she would inherit half. If the deceased left children, each (living) parent of the deceased shall receive one sixth of the inheritance. If the deceased left no children, and the parents are the only heirs, then the mother gets a third; and if (the parents are not the only heirs and) the deceased has brothers, then the mother inherits a sixth. (The proceeds in every case are) after paying off any legacy bequeathed, and debt incurred. You do not know which of the two deserves to benefit more from you _ your parents, or your children. (These fixed shares are) ordained by Allah! Of course, Allah is the all-Knowing, and the Wisest

Allah commands you regarding (the inheritance for) your children: To the male, a portion equal to that of two females: If only daughters, two or more, their share is two-thirds of the inheritance; If only one, her share is a half... For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children; If no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; If the deceased left brothers (or sisters), the mother has a sixth. (The distributions in all cases is) after the payment of legacies or debts. You know not, which of them, whether your parents or your children are nearest to you in benefit. These are portions settled by Allah; And Allah is ever All Knowing (Aleem), All Wise (Hakeem)

Allah instructs you concerning your children: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate. And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. But if he had no children and the parents [alone] inherit from him, then for his mother is one third. And if he had brothers [or sisters], for his mother is a sixth, after any bequest he [may have] made or debt. Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. [These shares are] an obligation [imposed] by Allah . Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

God directs you regarding the inheritance of your children: "To the male shall be as that given to two females. If they are only females and more than two, then they will have two thirds of what is inherited. And if there is only one female, then she will have one half, and to his parents each one of them one sixth of what is inherited if he has children. If he has no children and his parents are the heirs, then to his mother is one third; if he has siblings then to his mother is one sixth. All after a will is carried through or a debt. Your parents and your children, you do not know which is closer to you in benefit, a directive from God, God is Knowledgeable, Wise."

Concerning your children, God commands you that a son should have the equivalent share of two daughters. If there are only daughters, two or more should share two-thirds of the inheritance, if one, she should have half. Parents inherit a sixth each if the deceased leaves children; if he leaves no children and his parents are his sole heirs, his mother has a third, unless he has brothers, in which case she has a sixth. [In all cases, the distribution comes] after payment of any bequests or debts. You cannot know which of your parents or your children is more beneficial to you: this is a law from God, and He is all knowing, all wise

Allah enjoineth you in the matter of your children; the male will have as much as the portion of two females, but if they be females more than two, then they will have two-thirds of that which he hath left, and if only one, she will have a half; and as far as his parents, each of the twain shall have a sixth of that which he hath left if he have a child, but if he hath no child and his parents be his heirs, then his mother shall have a third; but if he have brothers, then his mother shall have a sixth: all after paying a bequest he may have bequeathed or a debt. Your fathers and your sons - ye know not which of them is higher unto you in benefit: an ordinance this from Allah, verily Allah is Knowing, Wise

As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females. If they consist of women only, and of them more than two, they will get two-thirds of the inheritance; but in case there is one, she will inherit one half. The parents will each inherit a sixth of the estate if it happens the deceased has left a child; but if he has left no children, and his parents are his heirs, then the mother will inherit one-third; but if he has left brothers, the mother will inherit one-sixth after payment of legacies and debts. Of parents and children you do not know who are more useful to you. These are the decrees of God who knows all and is wise

Allah instructs you regarding your children: A male receives the same as the share of two females. If there are more than two daughters they receive two-thirds of what you leave. If she is one on her own she receives a half. Each of your parents receives a sixth of what you leave if you have children. If you are childless and your heirs are your parents your mother receives a third. If you have brothers or sisters your mother receives a sixth, after any bequest you make or any debts. With regard to your fathers and your sons, you do not know which of them is going to benefit you more. These are obligatory shares from Allah. Allah is All-Knowing, All-Wise.

God commands you in (the matter of the division of the inheritance among) your children: for the male is the equivalent of the portion of two females. If there are more than two females (with no males), for them is two-thirds of the inheritance; if there is only one, then the half. As for the parents (of the deceased): for each of the two is one-sixth of the inheritance, in case of his having left a child; but if he has left no children and his parents are his only heirs, then for his mother is one-third. If he has (a surviving mother and, together with or without sisters,) two or more (surviving) brothers, then for his mother is one-sixth – (all these commands to be put into effect) after deduction for any bequest he may have made (provided such bequest is in conformity with the relevant teachings of Islam) and any debt (incurred by him) (– first the debt is paid, then the bequest is fulfilled, and then the inheritance is shared). Your parents and your children: you do not know which of them is nearer to you in (bringing you) benefit. This (law of inheritance) is an ordinance from God (that you must absolutely obey). Assuredly, God is All-Knowing (of your affairs and what benefits or harms you), and All-Wise

Allah enjoins you concerning your children: for the male shall be the like of the share of two females, and if there be [two or] more than two females, then for them shall be two-thirds of what he leaves; but if she be alone, then for her shall be a half; and for each of his parents a sixth of what he leaves, if he has children; but if he has no children, and his parents are his [sole] heirs, then it shall be a third for his mother; but if he has brothers, then a sixth for his mother, after [paying off] any bequest he may have made or any debt [he may have incurred]. Your parents and your children —you do not know which of them is likelier to be beneficial for you. This is an ordinance from Allah. Indeed Allah is all-knowing, all-wise

Allah instructs you concerning your children; for a male the like of the portion of two females, and if there be more than two women, then let them have two-thirds of the inheritance; and if there be but one, then let her have a half. And as to the paren

God instructs you regarding your children that: “For a male is the same portion as two females, and if they are all females and are more than two then they get two third of what he left, and if there is only one (daughter) then she gets half. And for his parents, for each one of them is one sixth of what he has left if he has a child, and if he does not have a child and his inheritors are (only) his parents then one third is for his mother, and if he has siblings then one sixth is for the mother, after fulfilling any will that he has instructed and paying off any debts. You do not know whether your parents or your children have more benefits for you. This is a mandate from God. God is knowledgeable and wise.

God directs you regarding your children’s inheritance. To the male, a portion equal to that of two females. If only daughters, two or more, their share is two-thirds of the inheritance. If only one, her share is a half. For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children. If no children and the parents are the only heirs, the mother has a third. If the deceased left brothers or sisters, the mother has a sixth. These distributions, in all cases, are after the payment of estate tax and debt. You do not know whether your parents or your children are nearer to you in benefit. These are settled portions ordained by God, and God is All Knowing, All Wise

Allah commands you regarding your children: a son’s share is equal to the share of two daughters. If there are more than two female heirs, they will receive two-thirds of what the deceased leaves behind, and if there is only one female she will have one half. Each of the deceased’s parents shall receive a sixth of what he leaves behind if he had children; but if he had no children and his parents are sole heirs then his mother gets one third. If he had siblings, then his mother will get a sixth; and the above is calculated after settling any bequest or debt. You do not know which of them are more deserving; your parents or your children. This is an essential requirement from Allah. Allah is the Knower, the Wise

Allah thus commands you concerning your children: the share of the male is like that of two females. If (the heirs of the deceased are) more than two daughters, they shall have two-thirds of the inheritance; and if there is only one daughter, then she shall have half the inheritance. If the deceased has any offspring, each of his parents shall have a sixth of the inheritance; and if the deceased has no child and his parents alone inherit him, then one-third shall go to his mother; and if the deceased has brothers and sisters, then one-sixth shall go to his mother. All these shares are to be given after payment of the bequest he might have made or any debts outstanding against him. You do not know which of them, your parents or your children, are more beneficial to you. But these portions have been determined by Allah, for He indeed knows all, is cognizant of all beneficent considerations

God directs you regarding the inheritance of your children: "To the male shall be as that given to two females. If they are women, more than two, then they will have two thirds of what is inherited. And if she is only one, then she will have one half. And to his parents, each one of them shall have one sixth of what is inherited, if he has a child. If he has no child and his parents are the heirs, then to his mother is one third; if he has siblings then to his mother is one sixth. All after a will is carried through or a debt. Your parents and your children, you do not know which are closer to you in benefit, a directive from God, for God is Knowledgeable, Wise."

Allah commissions you concerning your children: The male shall have the equal of the shares of two females; and if there be only females two or more, they shall have two-thirds of what is left; and if the female is only one, she shall have the half; and one sixth for each of his parents, if the deceased has any child; and if he has no child and his two parents inherit him, then his mother shall have the third; and if the deceased has brothers, his mother shall have the sixth; after making provision for any will, the deceased may have made, or for any outstanding loan. Your parents and your children — you know not which of them are nearer to you in usefulness. This is an ordinance from Allah. Indeed, Allah is Knowledgeable, Wise

Allah commands you concerning your children, the share of male is equal to the share of two females; then if there be daughters only, though more than two, then for them is two third of what is left, and if there be only one daughter, for her is one half. And for each of the parents of the deceased is one sixth of what is left, if there be a child of the deceased, but if he has no child and leaves parents, then for the mother is one third; but if there be his many sisters and brothers, then for the mother is one sixth, after any bequest which has been made and debts. Your fathers and your sons, you know not which of them will be more profitable to you. This is fixed proportion from Allah. Undoubtedly Allah is All Knowing, Wise.

GOD decrees a will for the benefit of your children; the male gets twice the share of the female. If the inheritors are only women, more than two, they get two-thirds of what is bequeathed. If only one daughter is left, she gets one-half. The parents of the deceased get one-sixth of the inheritance each, if the deceased has left any children. If he left no children, and his parents are the only inheritors, the mother gets one-third. If he has siblings, then the mother gets one-sixth. All this, after fulfilling any will the deceased has left, and after paying off all debts. When it comes to your parents and your children, you do not know which of them is really the best to you and the most beneficial. This is GOD's law. GOD is Omniscient, Most Wise.

Allah charges you concerning your children, for a male like the share of two females. If they are women, above two, they shall have two thirds of what he left, but if she is one, then to her a half. While for his parents, to each one of the two a sixth of what he left, if he has a child. But if he has no child and his heirs are his parents, his mother shall have a third. If he has siblings, to his mother a sixth after any bequest he had bequeathed, or any debt. Your fathers and your children, you do not know which of them is nearer in benefit to you. This is an obligation from Allah. Surely, Allah is the Knower, the Wise

Allah enjoins you concerning your children: for the male is the equal of the portion of two females; but if there be more than two females, two-thirds of what the deceased leaves is theirs; and if there be one, for her is the half. And as for his parents, for each of them is the sixth of what he leaves, if he has a child; but if he has no child and (only) his two parents inherit him, for his mother is the third; but if he has brothers, for his mother is the sixth, after (payment of) a bequest he may have bequeathed or a debt. Your parents and your children, you know not which of them is the nearer of you in benefit. This is an ordinance from Allah. Allah is surely ever Knowing, Wise

God directs/commands/recommends you in your children, to the male equal (the) fortune (share of) the two females, so if they are/were women more/over two, so for them (F) two thirds (from) what he left, and if she was one, so for her the half and to his parents, to each one from them (B) the sixth from what he left,if for him was a child (son), so if (there) was not for him a child (son), and his parents inherited him, so to his mother the third, so if brothers were for him, so to his mother the sixth, from after a bequest/will he bequeaths with it or a debt; your (P) fathers and your (P) sons, you (P) do not know, which of them (is) closer to you (P) (in) benefit/usefulness, a religious duty/command from God, that God was/is knowledgeable, wise/judicious

Good, hereby, decrees the best way of distributing the inheritance: First the deceased debts should be paid. Then the deceased will (limited up to 1/3rd of the inheritance) should be fulfilled. The sons will inherit twice as much as the daughters. If there is only one daughter (no son) left, she will receive half of the inheritance. If there are more than one daughter (and no son) they will receive 2/3rd of the inheritance together. The parents of the deceased will get each 1/6th of what the deceased one has left behind (if there is a child); if there is no children involved and the parents are the only inheritors, the mother of the deceased will inherit 1/3rd of what is left behind, if the deceased dos not have a brother. If there is a brother involved, the mother then will get 1/6th.You can not decide who is dearer to you: your children or your parents. God is his Wisdom has decided the inheritance being divided in this way. This is God’s law, He is the Most Knowledgeable and Wise

Allah commands you concerning your children; the son’s share is equal to that of two daughters; and if there are only daughters, for them is two-thirds of the inheritance, even if they are more than two; and if there is only one daughter, for her is half; and to each of the deceased’s parents a sixth of the inheritance, if he has children; and if the deceased has no children but leaves behind parents, then one third for the mother; and if he has several brothers and sisters, a sixth for the mother, after any will he may have made and payment of debt; your fathers and your sons - you do not know which of them will be more useful to you; this is the share fixed by Allah; indeed Allah is All Knowing, Wise

ALLAH commands you concerning your children; a male shall have as much as the share of two females; but if their be females only, numbering more than two, then they shall have two-thirds of what the deceased leave; and if there be one, she shall have the half. And his parents each of them a sixth of the inheritance, if he have a child, but if he have no child and his parents be his heirs, then his mother shall have a third; and if he have brothers and sisters, then his mother shall have a sixth, after the payment of any bequests he may have bequeathed or of debts. Your fathers and your children; you know not which of them is more beneficent to you. This fixing of portions is from ALLAH. Surely, ALLAH is All-Knowing, Wise

Allah commands you concerning (the inheritance of) your children: The share of a son is equal to that of two daughters; then if there are only daughters (two or) more, they are entitled to two-thirds of the inheritance; if there is only one daughter, her share will be one half; the mother and the father of the deceased will get one-sixth of the inheritance each if the deceased leaves children behind; but in case the deceased has no children and the heirs are only his mother and his father, the mother’s share is one-third (and the rest is the father’s); then, if he has brothers and sisters, the mother will have a sixth portion. This distribution will be (executed) after (the fulfilment of) the will he may have made or after (the payment of) the debt. You know not which of them, whether your parents or your sons, are closer to you in bringing you benefit. This (distribution) is a duty assigned (i.e., fixed) by Allah. Surely, Allah is All-Knowing, Most Wise

Allah prescribes (the following) law (of inheritance) for your children. For male is the equal of the portion of two females; but if they be all females (two or) more than two, for them is two thirds of what he (- the deceased) has left; and if there be only one, for her is the half and for his parents, for each one of the two is a sixth of what he has left, if he (- the deceased) has a child; but if he has no child and his parents only be his heirs, then for the mother is one third (and the rest two thirds is for the father); but if there be (in addition to his parents) his brothers (and sisters) then there is one sixth for the mother after (the payment of) any bequest he may have bequeathed or (still more important) of any debt (- bequests made by the testator and his debts shall however be satisfied first). Your fathers and your children, you do not know which of them deserve better to benefit from you. (This) fixing (of portions) is from Allah. Surely, Allah is All-Knowing, All-Wise

Allah commands you as regards your childrens (inheritance); to the male, a portion equal to that of two females; if (there are) only daughters, two or more, their share is two thirds of the inheritance; if only one, her share is half. For parents, a sixth share of inheritance to each if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased left brothers or (sisters), the mother has a sixth. (The distribution in all cases is) after the payment of legacies he may have bequeathed or debts. You know not which of them, whether your parents or your children, are nearest to you in benefit, (these fixed shares) are ordained by Allah. And Allah is Ever AllKnower, AllWise

God charges you, concerning your children: to the male the like of the portion of two females, and if they be women above two, then for them two-thirds of what he leaves, but if she be one then to her a half; and to his parents to each one of the two the sixth of what he leaves, if he has children; but if he has no children, and his heirs are his parents, a third to his mother, or, if he has brothers, to his mother a sixth, after any bequest he may bequeath, or any debt. Your fathers and your sons -- you know not which out of them is nearer in profit to you. So God apportions; surely God is All-knowing, All-wise

God hath thus commanded you concerning your children. A male shall have as much as the share of two females: But if they be females only, and above two in number, they shall have two third parts of what the deceased shall leave; and if there be but one, she shall have the half. And the parents of the deceased shall have each of them a sixth part of what he shall leave, if he have a child: But if he have no child, and his parents be his heirs, then his mother shall have the third part. And if he have brethren, his mother shall have a sixth part, after the legacies which he shall bequeath, and his debts be paid. Ye know not whether your parents or your children be of greater use unto you. This is an ordinance from God, and God is knowing and wise

God instructs you concerning your children; for a male the like of the portion of two females, and if there be women above two, then let them have two-thirds of what (the deceased) leaves; and if there be but one, then let her have a half; and as to the parents, to each of them a sixth of what he leaves, if he has a son; but if he have no son, and his parents inherit, then let his mother have a third, and if he have brethren, let his mother have a sixth after payment of the bequest he bequeaths and of his debt. Your parents or your children, ye know not which of them is nearest to you in usefulness: - an ordinance this from God; verily, God is knowing and wise

With regard to your children, God commandeth you to give the male the portion of two females; and if they be females more than two, then they shall have two-thirds of that which their father hath left: but if she be an only daughter, she shall have the half; and the father and mother of the deceased shall each of them have a sixth part of what he hath left, if he have a child; but if he have no child, and his parents be his heirs, then his mother shall have the third: and if he have brethren, his mother shall have the sixth, after paying the bequests he shall have bequeathed, and his debts. As to your fathers, or your children, ye know not which of them is the most advantageous to you. This is the law of God. Verily, God is Knowing, Wise

God has thus enjoined you concerning your children: A male shall inherit twice as much as a female. If there be more than two girls, they shall have two-thirds of the inheritance; but if there be one only, she shall inherit the half. Parents shall inherit a sixth each, if the deceased have a child; but if he leave no child and his parents be his heirs, his mother shall have a third. If he have brothers, his mother shall have a sixth after payment of any legacy he may have bequeathed or any debt he may have owed. You may wonder whether your parents or your children are more beneficial to you. But this is a decree from God; surely God is all-knowing and wise

Allah lays the following ordinance upon you with regards to your children. For a male child there is the equal of the share of the two females. But if there are women more than two, then for them is the two thirds of that he bequeathed. But if there is just one [daughter], then for her is the half. And for his parents, for each of them there is one-sixth of that he bequeathed if he happens to have a male child. But if he does not have a male child and his parents both inherit him, then unto his mother is the one third. And if there are brothers for him, then his mother is entitled to the sixth; after any bequest he might have made or a debt [he might have incurred]. Your parents and your children you do not know which of them is closer to you in benefit. An ordinance from Allah. Truly Allah indeed is All-knowing, All-wise.

Allâh commands you concerning your children to give the male the equivalent of the portion of two females. If there are only daughters, two or more, then their share is two-thirds of the inheritance. If there is only one, then her share is half. For the parents, to each one of them is a sixth share of the inheritance if the deceased left children. But if there is no children, and the parents are the only heirs, then his mother will have the third. If the deceased left siblings, then the mother will have the sixth after any bequest he may have made or debt. (All the shares will be distributed) after the payment of legacies and debts. You may not know whether your parents or your children are more beneficial to you. Most assuredly Allâh is All-knowing and All-wise.

Allah prescribes inheritance for you regarding your children, for a male is the equivalent of the share of two females, and if there are more than two women, then theirs is a third of what he leaves behind, and if there is one, then hers is half, and for his two parents, for each of them is a sixth of what he leaves behind if he has children, and if he does not have children and his parents inherit from him, then for his mother there is a third, and if he has siblings, then for his mother there is a sixth after any will he has made or debt; your parents and your children, you do not know who is of more benefit to you. This is an obligation from Allah, for Allah is knowledgeable and wise.

Allah commands you in regards to [the inheritance of] your children. A male should get twice what a female gets. If there are only two or more daughters, their share is two-thirds of the inheritance [to be divided equally]. If there is only one [daughter], her share is half. For parents [left behind], they each get one-sixth of the inheritance if the deceased left children. If no children were left, and the parents are the heirs, the mother gets one-third. If the deceased left siblings, the mother gets one-sixth. In all cases, the distribution applies after [the deceased’s] bequests are made and debts are paid. You have no way of knowing whether your parents or your children will benefit most from you, so Allah gives this regulation. Truly, Allah is the All-knowing, the Perfectly Wise.

Allah enjoins you^pl regarding your children: for the male is the equivalent of the share of two females. But if they are women above two, they get two-thirds of what he has left; and if she be one, then to her is the half. And for his parents—each gets one-sixth of what he has left if he has children. Yet if he has no children and his parents inherit (solely) from him, then his mother gets one-third. But if he has siblings, then his mother gets one-sixth, after (fulfilling) any bequest he may bequeath and (paying off) any debt. Your parents and your children—you do not know which are more beneficial to you. (This is) an ordinance from Allah. Indeed, Allah has always been All-Knowing All-Wise.

Allah (God) instructs you concerning your children: a son should have a share equivalent to that of two daughters. If the women [left behind] are more than two, then twothirds of whatever he leaves belongs to them; yet if there is only one, then she has half. Both his parents shall each receive a sixth of whatever he may leave, if he had a son. If he had no son, and both his parents inherit from him, then his mother receives a third. If he has siblings, then his mother will have a sixth, once the will or any [outstanding] debt has been settled. You do not know whether your parents or your children are closer to you in usefulness, as an obligation [laid down] by Allah (God), for Allah (God) is Aware, Wise.

Allah enjoins you in your progeny: The male has the chance of two females. So, if they are women, more than two, so they get two-thirds from what he quits. And if she is only one, So she gets one-half and for his parents, each gets one-sixth from what he quits, if he had progeny. So, if he had no progeny, and his parents inherit from him, So his mother gets one-third. So, if he has siblings. So, his mother gets one-sixth. After a will he was enjoining it or debts. Your parents and your sons you do not cognize which are closer to you in benefit, it is an imposition from Allah. Surely Allah was Knowledgeable, wise.

God has this to enjoin on you with regard to your children: The male shall have a share equal to that of two females. If there are more than two women, they shall have two-thirds of what [their parents] leave behind; and if there is only one, she shall have one- half of it. As for the parents [of the deceased], each of them shall have one- sixth of what he leaves behind, in the event of his having a child; but if he leaves no children, and his parents be his heirs, then his mother shall have one-third; and if he has brothers and sisters, his mother shall have one-sixth after (deducting) any bequest he may have made, or any outstanding debt. With regard to your parents and your children, you do not know which of them is of more benefit to you. This is, therefore, an ordinance from God. God is All- Knowing, Wise.

Allah instructs you regarding your children as follows: The share of the male is twice that of the female... But if there are more than two females (children) then leave for them two thirds of (the estate); if (the heir) is a single (female), then half of the estate is hers... If the testator leaves behind children (as well as parents), then for each parent one sixth of the estate should be given. If he has no children and his parents are his only inheritors, (in this case) the mother should be given one third and the father the remaining two thirds of the estate... If he leaves behind siblings, then the mother should be given one sixth of what remains after any bequest he may have made or any debt. You fathers and your sons... You cannot know which of them is more worthy of your estate. (This is why these are) an obligation from Allah... Indeed, Allah is the Aleem, the Hakim.

Allah enjoins you concerning your children: The male shall have the equal of the portion of two females; and if they are more than two females, then they will have two-thirds of the inheritance; and if there is (only) one, she will have the half; and as for his parents, each of them shall have a sixth part of the inheritance if he has a child, but if he has no child and his parents be his heirs, then his mother shall have the third, and if he has brothers, then his mother shall have the sixth after (the payment of) a bequest he may have bequeathed or a debt. You do not know which of your parents and your children is closer to you in usefulness. (This is) an ordinance from Allah. Verily Allah is All-Knowing, All-Wise

Allah commends - to you your children thus

Allah directs you concerning your children: For the male a portion equivalent of two females. And if there are more than two females then theirs is two thirds of what is left (to be inherited) and if there is only one, then for her half. And for his parents, for each of them the sixth of what is left behind if he has a child but if he does not have a child and (only) his parents inherit him, then for the mother a third, but if he has brothers then to his mother one sixth after fulfilling the directions of the deceased with which he had directed or (payment of) loan (which he left unpaid); (between) your parents and your children, you do not know which of them is nearer to you in usefulness, (this is an) ordinance from Allah and Allah is certainly Knowing, Wise.

God instructs you concerning your children; to the male the like portion of two females, and if there are women above two, then for them two thirds of what he leaves; and if there is one, then to her a half; and to his parents to each one of the two the sixth of what he leaves, if he has a child; and if he has no child, and his parents inherit, then a third to his mother, and if he has siblings, then to his mother a sixth, after payment of the bequest he bequeaths or debt. Your parents and your children, you do not know which of them is nearer to you in usefulness, an ordinance from God. Indeed, God is knowing, wise.

God (thus) directs you as regards your Children's (Inheritance): to the male, a portion equal to that of two females: if only daughters, two or more, their share is two-thirds of the inheritance; if only one, her share is a half. For parents, a sixth share of the inheritance to each, if the deceased left children; if no children, and the parents are the (only) heirs, the mother has a third; if the deceased Left brothers (or sisters) the mother has a sixth. (The distribution in all cases ('s) after the payment of legacies and debts. Ye know not whether your parents or your children are nearest to you in benefit. These are settled portions ordained by God; and God is All-knowing, Al- wise

Allah instructs you concerning your children - for the male like (the) portion (of) two females. But if there are (only) women more (than) two, then for them two thirds (of) what he left. And if (there) is (only) one, then for her (is) half. And for his parents, for each one of them a sixth of what (is) left, if for him is a child. But if not for him is any child and inherit[ed] him his parents, then for his mother (is) one third. And if for him are brothers and sisters, then for his mother (is) the sixth after any will he has made [of which] or any debt. Your parents and your children - not you know which of them (is) nearer to you (in) benefit. An obligation from Allah. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise

Yooseekumu Allahu fee awladikum lilththakari mithlu haththi alonthayayni fa-in kunna nisaan fawqa ithnatayni falahunna thulutha ma taraka wa-in kanat wahidatan falaha alnnisfu wali-abawayhi likulli wahidin minhuma alssudusu mimma taraka in kana lahu waladun fa-in lam yakun lahu waladun wawarithahu abawahu fali-ommihi alththuluthu fa-in kana lahu ikhwatun fali-ommihi alssudusu min baAAdi wasiyyatin yoosee biha aw daynin abaokum waabnaokum la tadroona ayyuhum aqrabu lakum nafAAan fareedatan mina Allahi inna Allaha kana AAaleeman hakeeman