walawlā
And if not
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: ل و ل ا
ʿalayka
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ل ى
waraḥmatuhu
and His Mercy
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ح م
lahammat
surely (had) resolved
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: ه م م
min'hum
of them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
yuḍillūka
mislead you
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ض ل ل
yuḍillūna
they mislead
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ض ل ل
anfusahum
themselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
yaḍurrūnaka
they will harm you
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ض ر ر
wa-anzala
And has sent down
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Root Link: ن ز ل
ʿalayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ل ى
wal-ḥik'mata
and [the] Wisdom
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
Root Link: ح ك م
waʿallamaka
and taught you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ل م
wakāna
And is
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك و ن
ʿalayka
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ل ى