limu'minin
for a believer
P – prefixed preposition lām + N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
yaqtula
he kills
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ق ت ل
mu'minan
a believer
N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
mu'minan
a believer
N – accusative masculine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
fataḥrīru
then freeing
REM – prefixed resumption particle fa + N – nominative masculine (form II) verbal noun
Root Link: ح ر ر
mu'minatin
believing
ADJ – genitive feminine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
wadiyatun
and blood money
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine indefinite noun
Root Link: و د ى
musallamatun
(is to be) paid
ADJ – nominative feminine indefinite (form II) passive participle
Root Link: س ل م
ahlihi
his family
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ه ل
yaṣṣaddaqū
they remit (as) charity
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ص د ق
lakum
to you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
wahuwa
and he was
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
Root Link: ه و
mu'minun
a believer
N – nominative masculine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
fataḥrīru
then freeing
RSLT – prefixed result particle fa + N – nominative masculine (form II) verbal noun
Root Link: ح ر ر
mu'minatin
believing
ADJ – genitive feminine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
baynakum
between you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ى ن
wabaynahum
and between them
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ى ن
fadiyatun
then blood money
RSLT – prefixed result particle fa + N – nominative feminine indefinite noun
Root Link: و د ى
musallamatun
(is to be) paid
ADJ – nominative feminine indefinite (form II) passive participle
Root Link: س ل م
ahlihi
his family
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ه ل
wataḥrīru
and freeing
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine (form II) verbal noun
Root Link: ح ر ر
mu'minatin
believing
ADJ – genitive feminine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
faman
And whoever
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
faṣiyāmu
then fasting
RSLT – prefixed result particle fa + N – nominative masculine noun
Root Link: ص و م
mutatābiʿayni
consecutively
ADJ – genitive masculine dual (form VI) active participle
Root Link: ت ب ع
wakāna
and is
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك و ن