Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
as a [means of] guidance and a reminder for those who were endowed with insight
M. M. Pickthall
A guide and a reminder for men of understanding
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
A Guide and a Message to men of Understanding
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
a guide and a reminder to people of reason.
Safi Kaskas
as guidance and a reminder for those with understanding.
Wahiduddin Khan
a guide and an admonition to men of understanding
Shakir
A guidance and a reminder to the men of understanding
Dr. Laleh Bakhtiar
as a guidance and a reminder for those imbued with intuition.
T.B.Irving
for guidance and as a Reminder to prudent persons,
Abdul Hye
a guide and a reminder for people of understanding.
The Study Quran
as a guidance, and as a reminder for possessors of intellect
Talal Itani & AI (2024)
A guide and a reminder for people of understanding.
Talal Itani (2012)
A guide and a reminder for those endowed with reason
Dr. Kamal Omar
(as) a Guide and Reminder for the possessors of intellect and knowledge
which was a guide and an admonition to the people of understanding
Muhammad Mahmoud Ghali
A guide and a Reminding for the ones endowed with intellects
Muhammad Sarwar
as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding
Muhammad Taqi Usmani
as a guide and advice for people of understanding
Shabbir Ahmed
As a guide and a reminder for people of understanding
Dr. Munir Munshey
Which was the guidance and advice for those with sense and intelligence
Syed Vickar Ahamed
A Guide and a Message to men of understanding
As guidance and a reminder for those of understanding
A guide and a reminder for those who possess intelligence.
Abdel Haleem
as a guide and a reminder to people of understanding
Abdul Majid Daryabadi
A guidance and an admonition Unto the men of understanding
Ahmed Ali
A guidance and reminder for men of wisdom
Aisha Bewley
as guidance and a reminder for people of intelligence.
Ali Ünal
As guidance (for all to follow in their life) and a reminder (with teaching and admonition) for the people of discernment (among them)
Ali Quli Qara'i
as a guidance and an admonition for those who possess intellect
Hamid S. Aziz
A guidance and a reminder to the men of understanding
Ali Bakhtiari Nejad
a guide and a reminder for people of understanding.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
A guide and a message to people of understanding
Musharraf Hussain
a guidance and a reminder for the understanding.
Maududi
which was a guidance and good counsel to people endowed with understanding and wisdom
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
A guide and a reminder for those who possess intelligence
Mohammad Shafi
[The Book was] guide and message for men of understanding
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
A guidance and admonition for the men of understanding.
(Their history) is a lesson and a reminder for those who possess intelligence.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
for guidance and a reminder for those of understanding
Maulana Muhammad Ali
A guidance and a reminder for men of understanding
Muhammad Ahmed & Samira
Guidance and a remembrance/reminder to (owners) of the pure hearts/minds
Bijan Moeinian
The scriptures were the beacon to light up their way and a source of reference for the seekers of wisdom
Faridul Haque
A guidance and an advice for the people of intellect
Sher Ali
A guidance and a Reminder for men of understanding
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
A guidance and a reminder for those who possess wisdom
Amatul Rahman Omar
(It was a source of) guidance and (served as) a reminder for the possessors of pure and clear understanding
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
A guide and a reminder for men of understanding
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
As a guidance and as a remembrance for the people of the heart.
Munir Mezyed
As a True Source of enlightenment and a Spiritual Quotes for those who possess high intelligence and great illumination.
Sahib Mustaqim Bleher
A guidance and reminder for those with understanding.
Linda “iLHam” Barto
It is a guide and a reminder for people of understanding.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
as guidance and a reminding for those endowed with understanding.
Irving & Mohamed Hegab
for guidance and as a Reminder to prudent persons,
Samy Mahdy
A guidance and a reminder for the minds’ possessors.
Ahmed Hulusi
As guidance to the reality and a reminder for those with intellects that contemplate!
Mir Aneesuddin
( as ) guidance and a reminder for men of understanding.
Guiding into all truth and an admonition apprehended by those who open their hearts' ears and their minds' eyes and lift to Allah their inward sight
The Wise Quran
Guidance and a reminder for possessors of understanding.