waqāla
And (will) say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
kafarū
disbelieve
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
arinā
Show us
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ا ى
aḍallānā
misled us
V – 3rd person masculine dual (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ā + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ض ل ل
wal-insi
and the men
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ا ن س
najʿalhumā
(so) we may put them
V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person dual object pronoun humā
Root Link: ج ع ل
aqdāminā
our feet
N – genitive masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ق د م
liyakūnā
that they be
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine dual imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ك و ن
l-asfalīna
the lowest
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: س ف ل